1 00:00:50,000 --> 00:00:56,088 Heer Shankar Pashupatinath! 2 00:00:57,810 --> 00:01:00,454 Jij en ik hebben hetzelfde probleem. 3 00:01:00,855 --> 00:01:05,420 We zijn allebei erg onschuldig. Dus jij heten Bholenath en ik ben Bablu. 4 00:01:07,503 --> 00:01:11,469 Wat kan ik voor je verbergen. Ik ben om egoïstische redenen naar jou toegekomen. 5 00:01:11,748 --> 00:01:14,673 In ieder geval' iedereen die hier komt' komen om hun egoïstische redenen. 6 00:01:14,713 --> 00:01:17,316 Maar dat weet je. Jij bent de Almachtige. 7 00:01:17,476 --> 00:01:23,444 De laatste keer dat ik je een aangeboden coconut' Ik kreeg een sollicitatiebrief. 8 00:01:23,484 --> 00:01:26,728 Ik heb het hier. Maar deze keer' om de baan te krijgen.... 9 00:01:26,888 --> 00:01:32,095 Ik heb offers voor je gebracht gebruik van geklaarde boter. 10 00:01:32,455 --> 00:01:37,783 Proef het' en beslis dan of een kok zoals ik... 11 00:01:37,903 --> 00:01:41,508 ... zou de baan van de chef-kok moeten innemen In een vijfsterrenhotel of niet. 12 00:01:42,148 --> 00:01:46,594 Ik heb zelfs een kokosnoot meegenomen. 13 00:02:10,185 --> 00:02:12,949 Waarom breekt deze kokosnoot niet? 14 00:02:13,229 --> 00:02:15,432 Dit is nog nooit eerder gebeurd. 15 00:02:17,756 --> 00:02:21,720 Ik hoop niets ongewoons gaat vandaag gebeuren. 16 00:03:16,352 --> 00:03:17,473 Ren hem neer! 17 00:03:49,476 --> 00:03:50,637 Stop! 18 00:04:15,469 --> 00:04:17,232 De klootzak is dood! 19 00:04:17,752 --> 00:04:20,316 Bel de ambulance. 20 00:04:48,553 --> 00:04:51,117 Denk je aan wat ik denk? 21 00:04:52,678 --> 00:04:56,363 Of ik nu 6 schoten heb afgevuurd of 5. 22 00:04:57,845 --> 00:05:00,768 Eerlijk gezegd weet zelfs ik het niet. 23 00:05:02,130 --> 00:05:07,378 Want als ik zes kogels heb afgevuurd' het is jouw geluk. 24 00:05:09,260 --> 00:05:11,423 Maar als ik vijf schoten heb afgevuurd... 25 00:05:16,309 --> 00:05:18,231 Het is mijn fortuin. 26 00:05:53,237 --> 00:05:57,403 Er is niet te zeggen wat kan gebeuren als je in deze stad bent. 27 00:05:57,444 --> 00:06:00,527 Dus pak je broek en ren naar huis. 28 00:06:00,567 --> 00:06:02,369 Ik betaal je de volgende keer. 29 00:06:03,771 --> 00:06:08,658 Het is goed dat ik de deur op slot doe. 30 00:06:26,721 --> 00:06:27,883 Niemand hier. 31 00:06:29,164 --> 00:06:31,728 Maar ik had de lamp uitgedaan. 32 00:06:36,855 --> 00:06:38,617 Is er iemand daar? 33 00:06:39,098 --> 00:06:43,984 Kom niet naar buiten! ik heb... wat is dit voor ding in mijn hand...! 34 00:06:44,184 --> 00:06:46,107 Iets dat lijkt op een mes! 35 00:06:51,754 --> 00:06:54,438 Wanneer ben je gekomen? Hoe en waar kwam je vandaan? 36 00:06:54,718 --> 00:06:58,403 Ik kwam nu. In een trein vanuit Jalandar! 37 00:06:58,443 --> 00:07:01,607 - Goed dat je gekomen bent. - Leef lang zoon. 38 00:07:01,887 --> 00:07:03,850 Ik wist dat je zou komen. 39 00:07:04,331 --> 00:07:07,695 Mijn rechteroog is geweest sinds 3 dagen trillen. 40 00:07:07,936 --> 00:07:13,583 Wil je een klap? Wanneer het rechteroog van een man spiertrekkingen, er komt een probleem zijn kant op! 41 00:07:13,783 --> 00:07:16,947 - Je noemde mij een probleem! - Dat bedoel ik niet... 42 00:07:17,788 --> 00:07:19,270 Geef dit aan mij. 43 00:07:20,231 --> 00:07:21,994 Het is erg zwaar. 44 00:07:26,440 --> 00:07:29,204 Knuffel mij! 45 00:07:31,447 --> 00:07:35,291 - Alsjeblieft! - Zoon! 46 00:07:36,893 --> 00:07:38,896 Voorzichtig. 47 00:07:41,379 --> 00:07:45,545 - Deze club die je bij je draagt... - Eet dit eerst! 48 00:07:46,707 --> 00:07:50,952 Ik hoop dat je dat niet gaat doen start papa's arena opnieuw. 49 00:07:51,112 --> 00:07:55,037 Ik wou dat ik het kon. Alles binnen dit land is een zeer goede zoon. 50 00:07:55,157 --> 00:08:00,044 Maar om één ding. Vrouwen kunnen dat niet word hier worstelaars. Het is voor jou. 51 00:08:01,245 --> 00:08:03,608 - Wat is er? - Niets. Ik doe push-ups. 52 00:08:04,570 --> 00:08:06,332 Dat is goed. 53 00:08:07,414 --> 00:08:12,660 Luister hiernaar. Je vader bracht mij een bezoek in een droom. 54 00:08:12,700 --> 00:08:15,984 - Opnieuw! - Evenals je opa. 55 00:08:16,024 --> 00:08:18,307 - En zijn broer ook! - En zijn broer ook! 56 00:08:18,468 --> 00:08:21,872 - Ze komen altijd! - Wat een snorren! 57 00:08:22,073 --> 00:08:25,637 Stijve tulband en rode bies-outfit! 58 00:08:26,358 --> 00:08:28,681 - Ik zou er voor sterven! - Ik zou er voor sterven! 59 00:08:28,721 --> 00:08:31,966 - Het was een leger worstelaars. - Leger van worstelaars! 60 00:08:32,006 --> 00:08:35,850 - Weet je wat hij zei? - Nee. - Zei tegen mij, vrouw... 61 00:08:36,091 --> 00:08:39,976 Heb een beetje schaamte! Ga en verdrink in een poel buffels! 62 00:08:40,456 --> 00:08:43,140 Jij bent de vrouw van zo'n geweldige worstelaar! 63 00:08:43,381 --> 00:08:45,183 - En een nog grotere worstelaar schoondochter! - Schoondochter! 64 00:08:45,423 --> 00:08:47,987 Kun je je zoon niet vier push-ups laten doen? 65 00:08:48,067 --> 00:08:51,552 Hij vroeg mij deze club aan jou te geven. 66 00:08:51,792 --> 00:08:54,315 - Als hij geen trots brengt op de naam van mijn arena... - Naar mijn arena. 67 00:08:54,515 --> 00:08:57,719 - Ik zal het hem nooit vergeven! - Ik zal het hem nooit vergeven! 68 00:08:57,759 --> 00:09:00,122 Dit is precies wat hij zei! 69 00:09:00,363 --> 00:09:03,647 Je hebt hier 650.000 keer van gedroomd! 70 00:09:03,687 --> 00:09:06,932 En jij hebt mij erover verteld ongeveer 3 50.000 keer! 71 00:09:06,971 --> 00:09:10,416 De volgende keer dat papa binnenkomt je droom' vertel hem eerlijk.. 72 00:09:10,416 --> 00:09:16,864 Ik wil geen worstelaar worden. Ik word de beste chef-kok van India! 73 00:09:34,968 --> 00:09:38,452 Eet jezelf en bouw een lichaam. Net als je vader had! 74 00:09:38,492 --> 00:09:41,337 - Wat een dieet had hij! - Ik weet. Eén ziener van amandelen. 75 00:09:41,497 --> 00:09:44,300 Een emmer melk' 5 zieners kikkererwten' 200 broden maïsmeel. 76 00:09:44,380 --> 00:09:46,464 En een kan boter. Wist niet eens hoe ik moest eten! 77 00:09:46,663 --> 00:09:49,066 Je hebt het mij zo vaak verteld dat ik het blindelings kan herhalen! 78 00:09:49,267 --> 00:09:51,710 Ik zal geen worstelaar worden! Ik doe het gewoon niet! 79 00:09:51,710 --> 00:09:57,518 Denk maar eens aan zoon, als je meedoet problemen, hoe ga je jezelf verdedigen? 80 00:09:57,598 --> 00:10:01,843 Daarvoor heeft men 8 gram nodig hersenen geen ziener van amandelen! 81 00:10:02,003 --> 00:10:04,808 Wrijf nu deze zeep over mijn rug en laat mij in vrede baden. 82 00:10:05,088 --> 00:10:07,530 Nog steeds een kindje! Ik ga er niet over wrijven! 83 00:10:07,931 --> 00:10:12,537 Ik heb morgenochtend een gesprek dus zet de wekker op 6 uur. 84 00:10:12,898 --> 00:10:16,903 Ik heb geen alarm nodig! Ik sta op door het kraaien van de haan! 85 00:10:17,344 --> 00:10:19,026 Kom op! 86 00:11:19,466 --> 00:11:21,828 Schaam je je er niet voor inbreken in mijn huis? 87 00:11:23,991 --> 00:11:27,436 We zijn op zoek naar een gevangene die uit de gevangenis is ontsnapt. 88 00:12:11,813 --> 00:12:15,979 Mijn lichaam sleept je hierheen. Je bent niets veranderd! 89 00:12:21,627 --> 00:12:26,032 Je vergeet dat dit lichaam herbergt ook een hart. 90 00:12:31,440 --> 00:12:33,683 Je bent veel gaan praten. 91 00:12:35,565 --> 00:12:40,051 Ik ben niet dezelfde persoon die dat wel zal doen verdraag al je wreedheden! 92 00:12:46,779 --> 00:12:51,946 Wat kun je anders doen dan tolereren? 93 00:12:54,430 --> 00:12:57,114 Vertel me wat ik kan doen. 94 00:12:59,716 --> 00:13:01,078 Zal ik het je vertellen? 95 00:13:07,647 --> 00:13:13,574 De man die op zoek was... 96 00:13:15,017 --> 00:13:16,699 Hoe zit het met hem mevrouw? 97 00:13:21,145 --> 00:13:22,627 Heb je hem gevonden? 98 00:13:22,987 --> 00:13:26,431 Nog niet, maar we zullen hem snel vinden. 99 00:13:26,471 --> 00:13:29,756 Houd uw deuren en ramen gesloten. 100 00:13:44,855 --> 00:13:48,460 Je kunt mij nooit bedriegen. 101 00:13:50,143 --> 00:13:56,831 Omdat je te veel van mij houdt! 102 00:13:58,033 --> 00:14:00,236 Is het niet? Zeg eens. 103 00:14:01,157 --> 00:14:05,203 Zeg dat je heel veel van me houdt. 104 00:14:05,923 --> 00:14:10,249 Waarom ben je stil? Zeg het. 105 00:14:16,617 --> 00:14:18,059 Wie is deze Manu? 106 00:14:18,059 --> 00:14:21,023 Het is van cruciaal belang dat we dit ontdekken. 107 00:14:21,424 --> 00:14:24,828 Hij is de man die dat was veroordeeld tot 100 jaar. 108 00:14:25,029 --> 00:14:28,433 Voor overvallen en overvallen. 109 00:14:28,794 --> 00:14:33,480 Een eersteklas schurk die verandert vermommingen in een handomdraai! 110 00:14:33,920 --> 00:14:37,485 Ik wil dat je hem goed herkent. 111 00:14:37,765 --> 00:14:41,170 Dit zijn een paar van zijn vermommingen. 112 00:14:42,532 --> 00:14:45,095 Soms wordt hij pater D'costa. 113 00:14:48,540 --> 00:14:51,703 Soms is hij een hotel manager Sharad Mehta. 114 00:14:52,825 --> 00:14:55,028 En soms zakenman Raman. 115 00:14:55,308 --> 00:14:58,793 Dit waren enkele van zijn vermommingen die in de politieregistratie staan. 116 00:15:00,235 --> 00:15:03,879 Je zult heel alert moeten zijn. 117 00:15:04,079 --> 00:15:10,448 Omdat alleen Manu weet wat zijn volgende vermomming zal zijn! 118 00:15:32,517 --> 00:15:34,078 Wie is het? 119 00:15:38,445 --> 00:15:43,251 Je hebt mij geruïneerd! Ik moest Bereik om 8 uur voor het interview! 120 00:15:43,372 --> 00:15:46,014 Het is al 7 uur. Wat zal ik doen? 121 00:15:47,096 --> 00:15:50,261 Moeder ruïneerde me zodra ze kwam! 122 00:15:58,471 --> 00:16:00,273 Godzijdank heb ik tenminste een taxi! 123 00:16:00,394 --> 00:16:02,596 Ik zal op tijd bij het interview zijn! 124 00:16:07,323 --> 00:16:10,767 - Dit is mijn taxi! - Dit is mijn taxi! 125 00:16:13,090 --> 00:16:16,454 Ik zat eerst in deze taxi. Het is dus mijn taxi. 126 00:16:16,655 --> 00:16:19,779 Ik heb hem als eerste begroet, dus hij is van mij! 127 00:16:20,340 --> 00:16:22,663 - Deze taxi is van mij. - De mijne! 128 00:16:23,303 --> 00:16:26,908 - De mijne! - De mijne! 129 00:16:26,948 --> 00:16:34,038 Rustig! Deze taxi is niet van jou niet die van haar. Het is van mij! Ga weg!. 130 00:16:34,198 --> 00:16:38,443 - Het is van vitaal belang dat ik naar een grijp interview.- Luister chauffeur... 131 00:16:44,010 --> 00:16:47,615 Rustig! Waar moet je heen? 132 00:16:56,667 --> 00:17:00,312 Beide moeten naar dezelfde plaats gaan. Dus wat is het probleem? 133 00:17:00,713 --> 00:17:02,955 Laten we samen gaan. 134 00:17:16,413 --> 00:17:18,135 Mijn naam is Bablu Chowdhary. 135 00:17:18,175 --> 00:17:19,618 - Wie heeft je dat gevraagd? - Dat heb ik je niet verteld. 136 00:17:19,818 --> 00:17:23,182 Ik bereid me voor op mijn interview. 137 00:17:23,303 --> 00:17:26,507 - Trouwens, ik ben Harpal Singh. - Wie heeft je dat gevraagd? 138 00:17:26,547 --> 00:17:29,350 Kijk vooraan en rijd. Draai niet achterom. 139 00:17:29,550 --> 00:17:32,434 Als je moet vechten, ga dan de taxi uit. 140 00:17:32,555 --> 00:17:36,039 Het is heel belangrijk voor mij een repetitie te doen. Alsjeblieft. 141 00:17:42,888 --> 00:17:46,893 Ik kom uit Punjab en ik heb mijn afstuderen afgerond. 142 00:17:46,933 --> 00:17:49,416 En ik ben 25 jaar oud. 143 00:17:52,301 --> 00:17:54,223 Oké, 26 jaar. 144 00:17:58,508 --> 00:18:02,674 En ik heb een diploma van Sarla kooklessen. 145 00:18:02,875 --> 00:18:07,080 Ik kan elk soort maaltijd bereiden en ik kook heel goed. 146 00:18:07,521 --> 00:18:09,242 En gegrilde puree aubergines zijn mijn specialiteit! 147 00:18:09,282 --> 00:18:12,446 Als ik deze baan krijg, zal ik werken echt moeilijk' mijn hart erin steken. 148 00:18:12,486 --> 00:18:16,211 Ik neem geen verlof, zelfs niet Zondag! Geef mij alsjeblieft de baan! 149 00:18:18,013 --> 00:18:20,497 Je ziet er niet uit als een chef-kok. 150 00:18:21,258 --> 00:18:22,780 Zelfs Bebe zegt dat. 151 00:18:22,860 --> 00:18:26,344 Volgens haar zou ik dat moeten doen een held of een model zijn geweest. 152 00:18:26,385 --> 00:18:28,547 Dat is niet wat ik bedoelde. 153 00:18:28,587 --> 00:18:34,075 Ik begreep wat je bedoelde. Eigenlijk wil je vrienden maken. 154 00:18:34,716 --> 00:18:39,322 Maar het maakt niet uit. Sinds wij we bespreken het', ik zal het je vertellen... 155 00:18:39,362 --> 00:18:41,605 Ik heb twee dromen. 156 00:18:41,845 --> 00:18:45,930 Nee, maak er geen drie van. Mijn eerste droom is... 157 00:18:46,130 --> 00:18:50,377 Dat ik de grootste word chef-kok ter wereld! 158 00:18:52,058 --> 00:18:57,145 De tweede is dat mijn Bebe' moeder... 159 00:18:57,226 --> 00:19:00,830 Ik wil haar heel erg blij maken! 160 00:19:02,953 --> 00:19:05,637 En mijn derde droom is... 161 00:19:07,559 --> 00:19:10,763 - Ik zal het niet vertellen! - Doe dat alsjeblieft. 162 00:19:15,489 --> 00:19:18,213 Zelfs ik heb 3 dromen. 163 00:19:18,333 --> 00:19:22,418 Wie heeft je gevraagd? Gewoon rustig rijden. 164 00:19:24,300 --> 00:19:26,143 - Hier ben je. - We zijn er! 165 00:19:31,550 --> 00:19:34,314 - Hoe veel? - Roepies 1009,75 paise. 166 00:19:34,354 --> 00:19:37,999 - Hoe veel? - 1009,75. - Gedeeld door 3. Niet storen. 167 00:19:38,159 --> 00:19:41,203 Nee, het is zijn auto, dus sluit hem uit. 10000 delen door 2 is 500. 168 00:19:41,243 --> 00:19:43,286 De helft van 9 is 4.500 169 00:19:43,326 --> 00:19:49,013 Nu 75 paise. Ze is een meisje, dus zij betaalt 35 paise en ik betaal 400. 170 00:19:49,053 --> 00:19:51,216 Dus ik betaal de ritprijs. 171 00:19:56,943 --> 00:19:59,988 Niets. Geld naar... 172 00:20:18,615 --> 00:20:20,617 Mijn naam is Bablu Choudhary. 173 00:21:27,746 --> 00:21:29,267 Waar is de badkamer? 174 00:22:04,554 --> 00:22:06,917 Bent u Sonia Kapoor? 175 00:22:09,560 --> 00:22:12,805 Je bent zo dom! Eerst betaalde u de ritprijs. 176 00:22:12,845 --> 00:22:15,527 Toen ging je weg. Ik werd gek proberen je te lokaliseren. 177 00:22:15,568 --> 00:22:19,052 Neem eerst je geld. Ik heb ze opzij gehouden - 54.500. 178 00:22:19,573 --> 00:22:21,375 - Houd dit even vast. - Wat is dit? 179 00:22:23,178 --> 00:22:24,380 Omkoping! 180 00:22:24,900 --> 00:22:28,344 Dit is geen omkoping. Het is haar deel van de reissom. 181 00:22:28,384 --> 00:22:31,710 Mijn moeder zegt dat mannen dat moeten doen Neem nooit geld aan van meisjes. 182 00:22:33,151 --> 00:22:36,916 Eén moment. Hij is degene Ik vertelde je over. 183 00:22:38,918 --> 00:22:40,601 Ga alsjeblieft als je klaar bent. 184 00:22:40,881 --> 00:22:42,363 Ik heb een sollicitatiegesprek! 185 00:22:42,483 --> 00:22:45,487 Hij is de algemeen directeur. 186 00:22:46,649 --> 00:22:48,932 - En ik ben... - Ik wil niets horen. 187 00:22:49,012 --> 00:22:53,778 - Je mag al het tarief van mij aannemen - Je luistert niet naar mij! 188 00:23:00,387 --> 00:23:04,913 Zij is de banketmanager van dit hotel. 189 00:23:07,956 --> 00:23:10,520 Ik hoef je niets te vragen. 190 00:23:10,841 --> 00:23:13,564 Omdat je me alles vertelde in... 191 00:23:16,849 --> 00:23:19,451 Je hebt me alles al verteld. 192 00:23:20,933 --> 00:23:24,859 - Maar de vraag is... - Ik word geïnterviewd! 193 00:23:25,860 --> 00:23:28,544 Maar er rest nog een praktijktest. 194 00:23:28,904 --> 00:23:33,070 Ga naar de keuken en bereid een Oosters gerecht. 195 00:23:33,911 --> 00:23:36,073 Wat voor Oosters gerecht zou je verkiezen? 196 00:23:44,324 --> 00:23:48,610 Dit is Sonia's kantoor geen dramatheater. 197 00:23:48,650 --> 00:23:53,496 Weet jij eigenlijk wel hoe je moet koken Of heb je deze namen gewoon uit je hoofd geleerd? 198 00:23:53,656 --> 00:23:55,419 Om indruk te maken. 199 00:23:59,785 --> 00:24:08,877 De Internationale Academie van Cuisine heeft mij een gouden medaille opgeleverd 200 00:24:12,161 --> 00:24:15,765 Het is voor mij heel eenvoudig om dit te doen. 201 00:24:17,168 --> 00:24:20,893 Een Japanse delegatie wel komt hier zeer binnenkort. 202 00:24:21,212 --> 00:24:24,097 Maak dus snel een Japans gerecht. 203 00:24:25,258 --> 00:24:30,986 Ja. En volgens onze selectie regels' heb je maar 200 minuten. 204 00:24:31,947 --> 00:24:35,110 - Is het een te korte tijd? - Nee, te veel. 205 00:24:35,592 --> 00:24:38,436 Ik kan dit gerecht in 100 minuten maken! 206 00:30:51,565 --> 00:30:53,166 Ben je er nog? 207 00:30:53,327 --> 00:30:56,491 Ik wachtte op je. 208 00:31:02,579 --> 00:31:07,666 Ik dacht... alsof we ze allemaal gaven anders een lift in de ochtend.. 209 00:31:08,146 --> 00:31:11,670 Het zou geweldig zijn als de hetzelfde gebeurde opnieuw. 210 00:31:13,513 --> 00:31:16,276 - Is dat alles? - Nee. 211 00:31:17,478 --> 00:31:19,841 Eigenlijk wilde ik dat zeg nog één ding. 212 00:31:19,881 --> 00:31:24,848 Ik dacht dat als ik met jou reis Ik krijg de kans om je te bedanken. 213 00:31:25,408 --> 00:31:27,892 Omdat ik de baan kreeg dankzij jou. 214 00:31:28,293 --> 00:31:31,697 Nee, je hebt de baan vanwege je werk. 215 00:31:31,737 --> 00:31:36,503 Maar als je mij wilt bedanken' laten we niet uitstellen. 216 00:31:58,193 --> 00:31:58,913 Wie is het? 217 00:31:59,794 --> 00:32:02,999 Herken je mijn stem niet? 218 00:32:03,279 --> 00:32:06,683 Kiddo, het is jouw vader. 219 00:32:08,406 --> 00:32:12,251 - Bijt de telefoon? - Jij praat. Het is Manu. 220 00:32:23,506 --> 00:32:27,110 Hoe is het met je? Gefeliciteerd. 221 00:32:27,671 --> 00:32:30,515 Uren geleden de gevangenis verlaten en jij belt mij nu? 222 00:32:30,675 --> 00:32:35,562 Je bent slim. Alsof jij kwam mij opzoeken in de gevangenis! 223 00:32:36,202 --> 00:32:40,007 Je bent je oude vriend vergeten. 224 00:32:40,248 --> 00:32:44,212 Wat zeg je? Kan men vrienden vergeten? 225 00:32:44,253 --> 00:32:49,300 Je hebt gelijk. In zekere zin Het was beter dat je niet kwam. 226 00:32:50,822 --> 00:32:54,106 Anders zou de politie gaan twijfelen 227 00:32:54,306 --> 00:32:57,510 Dat jullie bij mij waren in de bankbuit.. Stop het racket! 228 00:33:00,354 --> 00:33:04,439 Ik heb de bonen niet gemorst omwille van onze vriendschap. 229 00:33:05,080 --> 00:33:09,166 Omdat ik zelfs eerlijk ben in dit oneerlijke beroep. 230 00:33:09,766 --> 00:33:15,654 Ik hoorde dat jullie begonnen zijn fatsoenlijk zaken doen met de buit. 231 00:33:16,976 --> 00:33:20,139 Je bent heel respectabel geworden! 232 00:33:20,500 --> 00:33:23,905 Men moet met de tijd veranderen. 233 00:33:24,346 --> 00:33:26,348 Wanneer kom je mij ontmoeten? 234 00:33:26,388 --> 00:33:30,073 Ik kom net. 235 00:33:31,275 --> 00:33:33,157 Houd mijn deel gereed. 236 00:33:40,727 --> 00:33:44,852 Ik heb een idee. Laten we het vertellen de politie en stuur hem naar de gevangenis. 237 00:33:47,135 --> 00:33:49,619 Ik heb zin om jullie allebei neer te schieten! 238 00:33:50,059 --> 00:33:55,827 Laatste keer' op uw suggestie Ik heb alleen Manu naar de gevangenis gestuurd. 239 00:33:56,227 --> 00:33:58,710 Had hem naar de hel moeten sturen! 240 00:33:58,831 --> 00:34:01,194 Wie zal hem betalen? Ons? 241 00:34:01,354 --> 00:34:03,437 Ik ken hem al jaren. 242 00:34:03,958 --> 00:34:10,285 Hij is zo'n schurk. Niemand weet het hoe' wanneer' in welke vermomming hij zal komen! 243 00:34:11,007 --> 00:34:13,489 En zijn ogen zullen alleen op ons gericht zijn. 244 00:34:13,529 --> 00:34:16,253 Dus Tony zal dit werk doen. 245 00:34:16,293 --> 00:34:21,421 Bel hem op en vraag hem mee te nemen al zijn scherpschutters naar onze club. 246 00:34:25,626 --> 00:34:31,193 In deze oorlog tussen mij en hem' een van ons moet sterven. 247 00:34:32,835 --> 00:34:37,522 Ik heb geen lijn des doods in mijn hand! 248 00:34:38,242 --> 00:34:41,166 Dus hij zal tot leven komen. 249 00:34:41,727 --> 00:34:44,731 Maar alleen zijn dode lichaam zal teruggaan. 250 00:34:45,171 --> 00:34:47,173 Gapa hier. 251 00:34:47,334 --> 00:34:50,899 Kom snel naar de club. Ik moet Manu vandaag afmaken. 252 00:34:51,820 --> 00:34:56,386 Hij mag niet aan onze klauwen ontsnappen. Neem je beste mannen mee. 253 00:41:59,020 --> 00:42:00,982 Voorzichtig. Voorzichtig. 254 00:42:01,022 --> 00:42:03,666 Ik ben hier niet gekomen om te vechten. 255 00:42:03,746 --> 00:42:07,311 Ik kom alleen voor mijn geld. Maar het is verrassend...ik bedoel' 256 00:42:07,431 --> 00:42:11,636 ondanks mijn vermomde baard... en alles' je hebt mij herkend! 257 00:43:16,202 --> 00:43:17,683 Jij gaat naar boven. 258 00:43:48,283 --> 00:43:49,846 Alles goed met je? 259 00:43:49,886 --> 00:43:52,448 Zie ik er goed uit? Ga weg van hier! 260 00:44:27,054 --> 00:44:28,776 Geen kogels! 261 00:45:17,922 --> 00:45:19,645 Hij heeft het opgehaald. 262 00:45:23,650 --> 00:45:25,612 Je hebt mij gespaard. 263 00:45:26,173 --> 00:45:28,656 Maar ik zal je niet sparen. 264 00:45:32,061 --> 00:45:35,626 Waarom wil je jouw geliefde voor je ogen sterven? 265 00:45:36,987 --> 00:45:39,150 Ga weg. 266 00:45:39,831 --> 00:45:41,953 Ik had je gevraagd weg te gaan. 267 00:45:42,033 --> 00:45:46,199 Waarom ben je niet weggegaan? Ga nu weg. 268 00:46:16,599 --> 00:46:20,524 Alle afspraken moeten op tijd zijn. 269 00:46:38,748 --> 00:46:40,470 Ik dacht net aan jou. 270 00:46:40,510 --> 00:46:43,434 De Japanse delegatie die dat zou doen kom volgende week komt morgen! 271 00:46:43,554 --> 00:46:46,639 Morgen is heel belangrijk voor ons. 272 00:46:46,878 --> 00:46:49,522 Er zullen 600 mensen aanwezig zijn voor de lunch. 273 00:46:49,682 --> 00:46:55,129 En als ze het eten lekker vinden, zullen we dat ook doen krijgen hun bedrijf voor 5 jaar! 274 00:46:55,370 --> 00:46:59,015 Maak je geen zorgen. Ze zullen ons eten lekker vinden. 275 00:47:00,176 --> 00:47:03,260 Het is een kwestie van mijn prestige. 276 00:47:03,500 --> 00:47:06,104 Jouw prestige is mijn prestige. 277 00:47:06,144 --> 00:47:08,307 Let morgen op mij. 278 00:47:08,387 --> 00:47:12,232 Selecteer het menu, maar laat het mij wel zien. 279 00:47:13,193 --> 00:47:14,955 Een ogenblik alstublieft. 280 00:47:16,758 --> 00:47:21,284 Je hebt nog geen gegeten ding sinds de ochtend. 281 00:47:21,444 --> 00:47:25,208 Daarom heb ik een taart voor je gebakken. 282 00:47:28,333 --> 00:47:30,496 Het is zoet. Neem een ​​hapje. 283 00:47:33,340 --> 00:47:35,262 Mijn handen... 284 00:47:50,922 --> 00:47:52,886 Je bent een goede kok. 285 00:47:55,608 --> 00:47:57,771 Ik heb wat werk. Doei. 286 00:47:57,811 --> 00:48:01,217 Bewaar de taart. We eten het samen. 287 00:48:11,390 --> 00:48:13,071 Ik zal hem rechtzetten! 288 00:48:21,924 --> 00:48:26,089 Wat is er mis? Waarom ben je zo somber? 289 00:48:26,929 --> 00:48:30,574 - Wat is er met mijn baby? - Moe. Ik voel me slaperig. 290 00:48:31,376 --> 00:48:34,540 Ik wist het! Ik wist dat dit zou gebeuren! 291 00:48:34,980 --> 00:48:38,505 Je sport niet en eet ook niet amandelen of drink melk of boter! 292 00:48:38,545 --> 00:48:41,108 - Wat zal er nog meer gebeuren! - Dat is niet waar! 293 00:48:41,589 --> 00:48:44,954 Ik moet koken voor 600 Japanners. Daar was ik me op aan het voorbereiden. 294 00:48:44,994 --> 00:48:48,077 Maak je helemaal geen zorgen over eten! 295 00:48:48,278 --> 00:48:50,801 Ik kan voor koken 60.000 mensen op één dag! 296 00:48:50,841 --> 00:48:54,085 - Ik ga met je mee. - Geen moeder! 297 00:48:54,206 --> 00:48:57,690 Nee, je moet niet komen. Je kunt geen Japans eten koken! 298 00:48:57,971 --> 00:49:01,976 Waarom niet? Hebben ze geen moeders? 299 00:49:02,457 --> 00:49:05,741 Als ze voedsel eten dat door mij is gekookt' ze zullen hun vingers eraf likken!. 300 00:49:10,106 --> 00:49:12,830 - Knuffel mij! - O mijn zoon! 301 00:49:20,680 --> 00:49:24,686 Patel en Ashok zouden dat wel hebben gedaan bereid alle kruiden... 302 00:49:36,542 --> 00:49:39,986 Waar is iedereen gebleven? 303 00:49:40,226 --> 00:49:41,948 Ik begrijp het ook niet. 304 00:49:42,509 --> 00:49:46,474 Hoe zouden al uw assistenten dat kunnen? tegelijk met verlof gaan? 305 00:49:46,915 --> 00:49:51,841 Ik hoop dat je dat niet hebt gedaan een gevecht met wie dan ook. 306 00:49:52,442 --> 00:49:55,766 Nee meneer, ik ben niet het soort die ruzies oppakt. 307 00:49:56,047 --> 00:49:58,530 Maar maakt u zich geen zorgen meneer. 308 00:49:58,810 --> 00:50:04,178 Het voedsel dat wordt gekookt dit hotel van vandaag zal onvergetelijk zijn! 309 00:50:04,198 --> 00:50:10,326 Omdat het een vraag is van Soniaji's prestige. 310 00:50:11,167 --> 00:50:15,653 Dat is prima, maar dat heb je wel heel weinig tijd in de hand. 311 00:50:22,062 --> 00:50:25,626 Dit moet gebakken worden. 312 00:50:27,589 --> 00:50:31,073 Dit moet droog zijn. En dit... 313 00:50:55,505 --> 00:50:59,671 Mijn lieve zoon! Wat een enorme plek! 314 00:51:00,111 --> 00:51:04,117 - Van waar', wanneer en hoe kom je? - Geef eerst antwoord! 315 00:51:04,317 --> 00:51:06,159 Helpt iemand je hier? 316 00:51:06,360 --> 00:51:09,965 - Ja, maar ze zijn vandaag weg. - Waar? - Met verlof! 317 00:51:10,005 --> 00:51:13,329 Daarom vroeg ik mij dat af waarom mijn hart zinkt! 318 00:51:13,409 --> 00:51:15,251 Maar geen probleem. Nu dat Ik ben hier. Ik zal alles doen. 319 00:51:15,291 --> 00:51:19,576 - Laat mij het doen. - Raak niets aan. 320 00:51:19,737 --> 00:51:22,581 - Voor mij is het een klus van een minuut. - Nee! Alsjeblieft! 321 00:51:22,741 --> 00:51:24,904 Je kent deze zoon niet. Luister, ik zal het doen. 322 00:51:25,144 --> 00:51:29,069 Kom naar buiten. Verspil mijn tijd niet. Ik heb veel werk... 323 00:51:32,194 --> 00:51:34,156 Ik heb één keer nee gezegd! 324 00:51:34,877 --> 00:51:36,680 Ik zal je knuffelen. Ga nu naar huis. 325 00:51:36,840 --> 00:51:38,642 Mijn spatel. 326 00:51:43,168 --> 00:51:45,851 Ik ben niet zeker van haar! Komt overal binnen! 327 00:51:46,893 --> 00:51:48,614 Is alles klaar? 328 00:51:52,740 --> 00:51:55,424 Kom dan naar buiten en zie de arrangementen en decoraties. 329 00:51:55,864 --> 00:51:57,667 Ziet er goed uit! 330 00:51:58,989 --> 00:52:01,232 Je ziet er prachtig uit. 331 00:52:08,440 --> 00:52:12,166 Zoon! Waar is hij gebleven? 332 00:52:13,487 --> 00:52:16,051 Het eten is klaar! 333 00:52:17,584 --> 00:52:20,188 Laat me het controleren. Hij weet niets 334 00:52:22,831 --> 00:52:24,993 Absoluut flauw! Hij vergat zout toe te voegen! 335 00:52:25,114 --> 00:52:27,597 Luistert niet naar mij! 336 00:52:30,521 --> 00:52:32,644 Dit had getemperd moeten worden! 337 00:52:37,690 --> 00:52:41,535 Geen zout of chili of kruiden! Wie zal zulk smakeloos eten eten! 338 00:52:42,537 --> 00:52:44,460 Niemand eet dit! 339 00:52:45,421 --> 00:52:47,463 Nu zal ik iets moeten doen! 340 00:52:47,824 --> 00:52:50,908 Is alles in orde? Doe jij Vind je de afspraken goed? 341 00:52:51,349 --> 00:52:53,592 Erg goed. 342 00:52:54,072 --> 00:52:55,474 Net als jij. 343 00:52:56,876 --> 00:53:00,120 Moet ik Lamba vertellen om mee te nemen? Is de delegatie hier voor de lunch? 344 00:53:00,280 --> 00:53:02,884 Maak je geen zorgen. Het eten is klaar. 345 00:53:08,812 --> 00:53:11,215 Heb je al het eten zelf gemaakt? 346 00:53:14,459 --> 00:53:15,500 Wat was dat? 347 00:53:22,189 --> 00:53:25,513 Ik had je buitengesloten. 348 00:53:27,075 --> 00:53:31,922 - En wat ben je aan het doen? - Herstel je fout. 349 00:53:32,122 --> 00:53:35,687 - Wat? - Ik heb dit getemperd. Daaraan knoflook toegevoegd. 350 00:53:36,568 --> 00:53:40,253 Deze dingen zijn niet getemperd! Dit is geen Punjabi-eten. 351 00:53:40,573 --> 00:53:44,979 Of het eten nu Punjabi is of Japans, het zou lekker moeten smaken! 352 00:53:45,019 --> 00:53:47,062 Proef het en zie. 353 00:53:48,143 --> 00:53:51,708 Vergeet het! Ik ben mijn baan kwijt! 354 00:53:52,388 --> 00:53:55,833 - Nee, je raakt het niet kwijt. - Ga naar buiten moeder. 355 00:53:56,514 --> 00:53:59,438 - Ga weg moeder! - Luister naar mij... 356 00:54:02,521 --> 00:54:06,808 Wat ben je aan het doen? Ik val in het water! 357 00:54:35,725 --> 00:54:37,407 Schiet op. 358 00:54:47,260 --> 00:54:49,864 Ik moet iets zeggen heel belangrijk voor je. 359 00:54:49,904 --> 00:54:54,109 - Niet nu. De Japanners zijn bezig.. - Het gaat over hen. 360 00:54:54,550 --> 00:54:58,235 - Wat is het? - Dit eten dat ik heb gestuurd... 361 00:54:58,275 --> 00:55:01,720 - Het is geen Japans. - Maar jij hebt Japans eten gemaakt. 362 00:55:01,959 --> 00:55:05,004 - Het is Punjabi geworden! - Hoe kan Japans Punjabi zijn? 363 00:55:05,204 --> 00:55:08,768 - Maar mijn moeder is Punjabi! - Wat is haar relatie met Japans eten? 364 00:55:08,808 --> 00:55:11,131 Ze is niet verwant naar Japan maar Punjab! 365 00:55:11,171 --> 00:55:13,175 - Is ze Japans? - Ze komt uit Punjab! 366 00:55:13,414 --> 00:55:15,297 Japanse moeder! Punjabi-eten! 367 00:55:15,337 --> 00:55:18,461 Nee. Ik zal het je uitleggen. 368 00:55:18,742 --> 00:55:20,944 Het Japanse eten dat ik stuurde... 369 00:55:21,466 --> 00:55:25,911 -... zit vol Punjabi-kruiden! - Wat? 370 00:55:35,244 --> 00:55:37,246 Welkom. 371 00:55:42,853 --> 00:55:45,657 Je hebt mij verpest! Heeft mij vernietigd! 372 00:55:46,097 --> 00:55:48,661 - Maar wat heb ik gedaan? - Blijf stil! 373 00:55:49,382 --> 00:55:52,787 Wanneer je ook uit de dorp' creëer je een probleem! 374 00:55:54,749 --> 00:55:56,551 - WHO? Mij? - Wie nog meer? 375 00:56:04,282 --> 00:56:07,846 Waarom begrijp je het niet? Ik ben geen kind meer! 376 00:56:08,447 --> 00:56:14,735 Hoezeer een kind ook groeit' hij blijft een kind voor zijn moeder! 377 00:56:14,856 --> 00:56:19,101 Oké als je mij niet nodig hebt' Ik ga naar huis! 378 00:56:19,261 --> 00:56:22,866 Vraag me nooit meer om je te knuffelen! 379 00:56:35,081 --> 00:56:39,567 Heb je het niet gehoord? Ze vragen naar uw chef-kok. 380 00:56:40,409 --> 00:56:41,850 Ga hem bellen. 381 00:56:52,825 --> 00:56:56,430 - Wat ben je aan het doen? - Mijn leven nemen! 382 00:56:56,910 --> 00:57:00,996 Later. Kom eerst eens langs en vertel het iedereen, het is jouw fout, niet de mijne! 383 00:57:01,036 --> 00:57:03,720 De Japanners zullen dat doen sla me als ik naar binnen ga! 384 00:57:03,879 --> 00:57:06,803 - En dat zou ook zo moeten zijn! - Vergeef me alsjeblieft. 385 00:57:06,843 --> 00:57:10,128 - Neem mij niet mee naar binnen! - Je moet gestraft worden. 386 00:57:15,255 --> 00:57:23,185 Luister naar mij. Ik zal werken als jouw kook mijn hele leven zonder verlof! 387 00:57:36,322 --> 00:57:41,048 Hij zegt dat ze allemaal vond je eten erg lekker! 388 00:58:02,236 --> 00:58:04,239 Wat doe je daarboven? Klim naar beneden! 389 00:58:04,318 --> 00:58:06,281 Ik kom over een minuut. 390 00:58:17,817 --> 00:58:19,178 In het midden staan! 391 00:58:24,906 --> 00:58:27,109 Ja, spreek je uit. 392 00:58:27,309 --> 00:58:31,554 Meneer, ik heb Manu zien meegaan een meisje naar Seaside Restaurant. 393 00:58:31,635 --> 00:58:34,879 - Weet je het zeker? - Absoluut meneer! 394 00:58:36,121 --> 00:58:40,727 - Ik wil... - Ik weet dat je me iets wilt vertellen 395 00:58:44,292 --> 00:58:45,454 Moet ik het je vertellen? 396 00:58:49,540 --> 00:58:53,705 - Ik zag een droom. - Is dat zo? 397 00:58:54,946 --> 00:59:00,433 Ik ben met een mooi meisje getrouwd. 398 00:59:04,599 --> 00:59:06,321 Net als jij. 399 00:59:12,089 --> 00:59:17,416 En de dag dat we trouwen' ze is gekleed in bruidsopsmuk. 400 00:59:17,576 --> 00:59:19,739 En zit op mijn bed. 401 00:59:21,101 --> 00:59:25,547 En zachtjes loop ik naar haar toe. 402 00:59:27,148 --> 00:59:28,070 Dan? 403 00:59:29,031 --> 00:59:33,116 Dan til ik haar sluier op. 404 00:59:36,761 --> 00:59:39,244 - Volgende? - Toen ik... 405 00:59:44,372 --> 00:59:46,053 Met mijn handen... 406 00:59:57,588 --> 00:59:59,551 Ik geef haar een aardappelknoedel in een broodje! 407 01:00:09,604 --> 01:00:10,966 Kom hier. 408 01:00:18,496 --> 01:00:22,261 Waarom heb je mij niet eerder ontmoet? 409 01:00:25,625 --> 01:00:27,948 - Dom! - Ik voel me verlegen! 410 01:04:30,266 --> 01:04:32,509 Je vertelde me over de droom. 411 01:04:32,549 --> 01:04:34,271 En het meisje in de droom. 412 01:04:34,552 --> 01:04:36,514 Waarom heb je me haar naam niet verteld? 413 01:04:36,754 --> 01:04:40,760 - Een andere keer. - Waarom? 414 01:04:53,897 --> 01:04:56,180 De naam van het meisje is... 415 01:04:58,183 --> 01:05:01,146 Dat is een jongensnaam. Wij zijn... 416 01:05:01,787 --> 01:05:04,111 Wie zijn zij? Ik zal het controleren. 417 01:05:07,275 --> 01:05:10,078 Wat doen jullie hier? Is er een minister gekomen? 418 01:05:10,238 --> 01:05:12,521 Nee, er is een gangster gekomen. 419 01:05:14,644 --> 01:05:16,086 - WHO? - Manu. 420 01:05:16,607 --> 01:05:18,529 - Jij. - Mij??? 421 01:05:19,570 --> 01:05:22,455 Wat ben je aan het doen? Waarom duw je mij naar beneden? 422 01:05:25,057 --> 01:05:26,580 Wachten! 423 01:05:31,827 --> 01:05:37,033 Voor de laatste keer! Wie heeft je geholpen ontsnappen uit de gevangenis? Vertel het me nu! 424 01:05:38,796 --> 01:05:41,800 Ik ben nog nooit in de gevangenis geweest. Dus hoe kan ik daar vandaan ontsnappen? 425 01:05:42,480 --> 01:05:43,962 En ik ben Manu niet! 426 01:05:46,566 --> 01:05:50,051 Mij ​​voor de gek houden! Denk dat je extra slim bent! 427 01:05:50,451 --> 01:05:55,337 Sinds wanneer is dit meisje' Lily in jouw bende? 428 01:06:00,584 --> 01:06:04,149 Ik ben geen Lelie! Ik ben Sonja. 429 01:06:04,550 --> 01:06:09,596 - En ik ben Manu niet. - Dus jij bent Manu niet, zij is Lily niet 430 01:06:10,318 --> 01:06:13,642 Dan ben ik dat misschien niet Inspecteur R.K. Thakur. 431 01:06:29,582 --> 01:06:32,987 Waar staar je naar? Kies dit nummer. 432 01:06:34,989 --> 01:06:37,272 Vraag naar onze hotelmanager Lamba. 433 01:06:37,873 --> 01:06:40,917 Ik ben de banketmanager en hij is mijn chef-kok. 434 01:06:43,962 --> 01:06:46,124 Kom hier! 435 01:06:48,767 --> 01:06:51,130 Wiens idee was het om in een hotel te gaan werken? 436 01:06:51,812 --> 01:06:53,453 Meneer, ik ben Manu niet! 437 01:06:56,378 --> 01:06:58,340 Jij bent Manu niet toch? Jij bent Bablu. 438 01:06:58,781 --> 01:07:01,024 Heeft u daar enig bewijs van? 439 01:07:05,068 --> 01:07:08,474 - Mijn moeder! - Bel zijn moeder! 440 01:07:09,234 --> 01:07:11,237 Ik bel mijn moeder. 441 01:07:13,120 --> 01:07:17,606 Mijn moeder zal hierheen komen en Zie mij met Sonia... 442 01:07:19,969 --> 01:07:22,772 Nee meneer. Ik kan mijn moeder hier niet bellen. 443 01:07:23,733 --> 01:07:25,736 - Waarom? - Nee. Dat kan ik niet. 444 01:07:26,016 --> 01:07:29,500 Als ze mij hier ziet ze zal mij vermoorden! 445 01:07:29,821 --> 01:07:32,425 Ik bedoel, je mag mij vermoorden maar ik zal haar hier niet bellen! 446 01:07:33,145 --> 01:07:35,669 Probeer het te begrijpen. Als ze hier komt... 447 01:07:35,829 --> 01:07:38,633 Hang me op, maar ik bel haar hier niet! 448 01:07:41,116 --> 01:07:43,559 Je zit gevangen! 449 01:07:43,880 --> 01:07:47,324 Als hij een moeder heeft, zal ze komen. Maar er is geen moeder! 450 01:07:58,498 --> 01:08:03,345 Als ik de waarheid over jou wist' Ik zou je aan de politie hebben overgedragen! 451 01:08:07,391 --> 01:08:13,718 Ik vertelde het je eerder, maar Je bent zo onschuldig dat... 452 01:08:14,640 --> 01:08:17,044 Ik ken jou. 453 01:08:17,885 --> 01:08:21,329 Dit is Sonia, onze banketmanager. 454 01:08:21,809 --> 01:08:24,212 Ze woont al jaren in ons hotel. 455 01:08:26,256 --> 01:08:31,823 En of dit nu Bablu of Manu is... 456 01:08:35,707 --> 01:08:38,471 Ik kan zijn garantie niet geven. 457 01:08:39,392 --> 01:08:42,877 - Ik kan wel voor haar instaan. - Prima, je mag haar meenemen. 458 01:08:55,374 --> 01:08:59,298 - Wil je mij verslaan? - Helemaal niet. 459 01:09:02,903 --> 01:09:06,227 Wat? Mijn zoon in de gevangenis! 460 01:09:06,869 --> 01:09:08,591 Zijn deze politieagenten gek? Wat? 461 01:09:08,911 --> 01:09:13,237 Willen ze bewijs? Ik breng het gewoon langs! 462 01:09:13,317 --> 01:09:16,241 Ik verpest ze allemaal! 463 01:09:20,086 --> 01:09:22,809 - Wie ben je? - Wie ben ik? 464 01:09:22,850 --> 01:09:26,775 - Ik ben Bablu's moeder! - Welk bewijs heb je? 465 01:09:26,934 --> 01:09:30,900 Schurk! Welk bewijs heb je dat jij de zoon van je moeder bent? 466 01:09:35,025 --> 01:09:38,951 Je kunt daar niet heen! Hij is een crimineel! Gevaarlijk! 467 01:09:40,793 --> 01:09:42,956 Ze denken dat ik iemand anders ben en niet Bablu 468 01:09:43,156 --> 01:09:46,120 Hij is Bablu! Ik zweer bij God! 469 01:09:47,081 --> 01:09:49,965 Kijk naar zijn kinderfoto's. 470 01:09:50,085 --> 01:09:52,608 Toen we naar de kermis waren gegaan. 471 01:09:52,648 --> 01:09:57,174 Dit is een foto van vorig jaar we gingen naar de tempel van Vaishnodevi. 472 01:09:58,255 --> 01:10:00,259 Toen zag je er prachtig uit. 473 01:10:00,739 --> 01:10:03,302 Ik heb al het bewijs meegenomen!. 474 01:10:03,783 --> 01:10:07,188 Geef later lucht aan je woede. Laat eerst mijn zoon vrij. 475 01:10:12,074 --> 01:10:14,958 Leef lang! Moge Allah maak van jou een commissaris! 476 01:10:16,440 --> 01:10:17,642 Knuffel mij moeder! 477 01:10:58,376 --> 01:11:00,178 - Kom binnen. - Iemand anders gebeld? 478 01:11:00,218 --> 01:11:04,344 Nee. Wie kan ik zo vroeg bellen? 479 01:11:05,025 --> 01:11:06,507 - Niet fluiten! - Wie is het? 480 01:11:06,948 --> 01:11:10,232 Televisie monteur. Kom de set repareren. 481 01:11:11,313 --> 01:11:15,478 Er is niemand in mijn leven behalve jij. 482 01:11:16,479 --> 01:11:18,443 Maar je bent heel slim geworden. 483 01:11:19,484 --> 01:11:22,327 Verspil geen tijd met praten. Kom snel mijn liefste. 484 01:11:22,367 --> 01:11:24,610 Ik wil je graag zien. 485 01:11:27,974 --> 01:11:31,179 Wordt u voor niets betaald? 486 01:11:31,860 --> 01:11:35,665 Is je vader iets kwijt als je deze dingen eerder oplost? 487 01:11:37,067 --> 01:11:39,230 Jullie verdorven mensen heb maar één probleem! 488 01:11:41,873 --> 01:11:45,558 Rascals zijn eraan gewend voor niets eten! 489 01:11:45,638 --> 01:11:48,882 Dat doet iedereen meneer. 490 01:11:49,162 --> 01:11:51,325 Je maakt ruzie met mij! 491 01:11:51,365 --> 01:11:53,528 Doe je werk en verdwaal! 492 01:11:53,568 --> 01:11:55,571 Komt er wat breed? 493 01:11:56,492 --> 01:12:01,138 Mij ​​vragen? Hoe durf je het mij te vragen! 494 01:12:02,019 --> 01:12:04,302 Schurk! Jij uitschot! 495 01:12:15,558 --> 01:12:18,441 Herkende mij? Je oude partner. 496 01:12:19,042 --> 01:12:22,806 Vertel me nu wie er eet van het leven van anderen? 497 01:12:23,688 --> 01:12:25,530 Jij of ik? 498 01:12:27,173 --> 01:12:31,178 Dus je stuurde me naar de gevangenis en... 499 01:12:32,059 --> 01:12:37,506 Je kijkt televisie in comfort op mijn kosten! 500 01:12:47,359 --> 01:12:49,361 Je kijkt graag televisie. 501 01:12:49,401 --> 01:12:52,846 - Nee! - Ja, je vindt het geweldig. 502 01:12:53,527 --> 01:12:57,132 Ik zal je wat televisie laten zien. 503 01:12:58,854 --> 01:13:01,337 Maar van ver kun je het niet zien. 504 01:13:01,497 --> 01:13:03,420 Uw gezichtsvermogen is zwak. 505 01:13:03,460 --> 01:13:05,303 Je hebt geen bril. Komen. 506 01:13:05,503 --> 01:13:09,748 - Kom op. - Nee. 507 01:13:23,847 --> 01:13:27,532 Wees dankbaar! Eet kip met mijn geld! 508 01:13:32,498 --> 01:13:34,981 - Kun je het nu zien? - Nee. 509 01:13:35,782 --> 01:13:38,466 Ga dichtbij en kijk. 510 01:13:39,147 --> 01:13:41,550 Vergeef mij. 511 01:14:08,745 --> 01:14:14,513 Onze vriend en partner vermoord omdat... 512 01:14:14,553 --> 01:14:18,118 Uw politiebureau laat een opgepakte crimineel los! 513 01:14:18,158 --> 01:14:20,962 Waarom? Was hij familie van jou? 514 01:14:21,282 --> 01:14:24,166 Na onderzoek hebben we hem vrijgelaten. 515 01:14:24,326 --> 01:14:29,733 Bij het zien van zijn foto's met zijn moeder we beseften dat hij Bablu was en niet Manu! 516 01:14:30,134 --> 01:14:31,936 Hij was Manu! 517 01:14:33,017 --> 01:14:35,100 Vermomd als Bablu' hij heeft deze kerel voor de gek gehouden! 518 01:14:35,581 --> 01:14:38,985 Dat weet hij niet Manu is een man met vele gezichten! 519 01:14:39,025 --> 01:14:40,748 Hij kan zich verkleden als iedereen. 520 01:14:40,788 --> 01:14:43,912 Hoe zit het met de foto's? 521 01:14:44,672 --> 01:14:49,359 Je huurt moeders in 10000 fiches! Foto's voor 500! 522 01:14:49,679 --> 01:14:53,204 Of je hem dan Manu noemt of Bablu' het is dezelfde man! 523 01:14:53,884 --> 01:14:56,568 Hoeveel heeft Manu je betaald? 524 01:14:56,809 --> 01:14:59,212 Dat is een beschuldiging! 525 01:14:59,332 --> 01:15:02,777 Ik ben een eerlijke politieagent! En de zwager van de commissaris! 526 01:15:02,817 --> 01:15:05,460 Waarom zeg je niets? 527 01:15:05,500 --> 01:15:07,903 Dit is mijn kantoor. 528 01:15:12,990 --> 01:15:17,877 Hij was je oude partner. 529 01:15:19,438 --> 01:15:21,241 Ga alstublieft zitten. 530 01:15:23,323 --> 01:15:27,329 Controleer uw gegevens. We hebben hem gevangen gezet. 531 01:15:27,609 --> 01:15:30,693 Zit hij daarom achter jou aan? 532 01:15:32,335 --> 01:15:40,987 We moeten hem eerder arresteren hij valt een van hen aan. 533 01:15:41,467 --> 01:15:43,670 Ga als je wilt. 534 01:15:43,710 --> 01:15:46,233 Maar je zult zien dat ik niet zal eten. 535 01:15:46,554 --> 01:15:51,400 Ik ga ook niet sporten. Ik zal vinden een vies meisje en trouwen. 536 01:15:52,762 --> 01:15:54,044 - Zus. - Wat is het? 537 01:15:55,005 --> 01:15:56,807 Wil je met mij trouwen? 538 01:16:01,213 --> 01:16:03,256 Wat mompel je, zoon? 539 01:16:04,017 --> 01:16:08,663 - Ga niet! - Er is een kwaad oog op je gericht. 540 01:16:09,024 --> 01:16:13,229 Je sterren zijn slecht. Wanneer ik klaar ben Met deze pelgrimstocht komt alles goed. 541 01:16:13,750 --> 01:16:17,154 Als jij gaat, blijf ik met rust. 542 01:16:17,755 --> 01:16:21,640 Maar ik ga voor jou! Waarom begrijp je het niet? 543 01:16:21,760 --> 01:16:23,522 Ik ga ook niet graag ver weg van mijn enige zoon! 544 01:16:24,163 --> 01:16:27,968 - Waarom ga je dan? - Een of andere boef heeft je betoverd! 545 01:16:28,369 --> 01:16:32,054 Ik ga erheen, bid voor je. De Heer zal de zaken rechtzetten. 546 01:16:32,094 --> 01:16:35,137 Ik kom snel terug. Huil niet, mijn zoon! 547 01:16:41,226 --> 01:16:43,549 - Wat is het? - Knuffel mij! 548 01:16:50,399 --> 01:16:52,962 De telefoon is buiten gebruik. Ik zei dat de telefoon niet werkt. 549 01:16:53,843 --> 01:16:55,325 Dit is Sonja. 550 01:16:58,489 --> 01:17:02,415 - Je bent nog steeds boos op mij. - Nee, waarom zou ik dat zijn? 551 01:17:02,856 --> 01:17:05,699 Ik ben in ieder geval geen Bablu. Ik ben die kerel... 552 01:17:08,262 --> 01:17:09,705 Wees nu niet boos. 553 01:17:12,708 --> 01:17:17,074 - Wanneer ontmoeten we elkaar? - Ik wil je niet ontmoeten. 554 01:17:17,394 --> 01:17:20,759 Je zult mij moeten ontmoeten! Ik ben het niet gewend om afgewezen te worden! 555 01:17:20,959 --> 01:17:23,563 Hilltop Restaurant' 4 uur. 556 01:17:26,406 --> 01:17:30,492 - Jij komt daar. - Dat doe ik niet! 557 01:17:33,094 --> 01:17:35,178 Ik weet dat je zult komen. 558 01:22:48,780 --> 01:22:54,065 Je maakt een fout! Dit is wreed! Ik zal verslag uitbrengen aan de pers! 559 01:22:54,747 --> 01:22:59,312 Uw foto wordt afgedrukt de eerste pagina van elke krant! 560 01:23:09,968 --> 01:23:11,529 Heb je dit gezien? 561 01:23:18,419 --> 01:23:20,901 Waar komt hij vandaan? 562 01:23:21,222 --> 01:23:24,786 Mijn duplicaat? Carbonkopie? 563 01:23:27,752 --> 01:23:32,116 Ik moet hiervan profiteren. 564 01:23:32,918 --> 01:23:37,843 Omdat mijn leven in zijn dood ligt! 565 01:23:41,529 --> 01:23:43,290 Waar ga je heen? 566 01:23:44,573 --> 01:23:49,058 Wacht hier. Ik zal het bekijken. 567 01:24:31,207 --> 01:24:35,451 Wat een bom! De avond van de baas is gemaakt! 568 01:26:56,120 --> 01:27:00,725 Mijn vriend! Ik weet het je trekt aan mijn been. 569 01:27:09,296 --> 01:27:12,860 Wat een wonder! Je liet me bang worden. 570 01:27:25,558 --> 01:27:30,523 Dit kan Manu niet zijn. Ik heb hem zelf in de gevangenis opgesloten! 571 01:27:31,005 --> 01:27:33,488 Dit is Manu's werk! 572 01:27:33,929 --> 01:27:38,574 Die schurk Manu heeft Dhingra vermoord. 573 01:27:38,615 --> 01:27:41,938 Als Manu Dhingra vermoordde wie zit er in de gevangenis? 574 01:27:49,750 --> 01:27:55,477 Dit is niet één man, maar twee mannen die op elkaar lijken. 575 01:27:55,717 --> 01:27:59,762 Wauw! Wat een Xerox machine die de Heer heeft! 576 01:27:59,963 --> 01:28:01,884 Ze lijken allebei op elkaar! 577 01:28:02,046 --> 01:28:05,730 Het is moeilijk te zeggen welke dat is het origineel en wie is duplicaat! 578 01:28:05,851 --> 01:28:07,892 Onze problemen zijn verdubbeld! 579 01:28:08,134 --> 01:28:12,098 - Wat doen we met Bablu? - Dit is mijn kantoor! 580 01:28:18,347 --> 01:28:20,589 Maak een identiteitskaart en geef deze aan Bablu 581 01:28:20,630 --> 01:28:25,476 Dus als we nog een fout maken' Dat kunnen we weten aan de hand van de identiteitskaart. 582 01:28:25,517 --> 01:28:28,599 Wie is het origineel en wie is de duplicaat! 583 01:28:32,486 --> 01:28:35,368 Zoon, dit is je identiteitskaart. 584 01:28:35,409 --> 01:28:38,252 Houd het veilig. 585 01:28:38,293 --> 01:28:43,258 Het verschil tussen jou en Manu is deze identiteitskaart. 586 01:28:44,141 --> 01:28:47,904 Als een politieagent je betrapt' laat het hem zien. 587 01:28:48,186 --> 01:28:50,388 En wees in een mum van tijd vrij. 588 01:28:51,190 --> 01:28:52,351 Begrepen? 589 01:29:17,985 --> 01:29:21,988 Moeder is gekomen! Verstoppertje! 590 01:29:55,473 --> 01:29:58,036 Moeder knuffel mij! 591 01:30:07,048 --> 01:30:09,651 Rook jij moeder? 592 01:30:19,425 --> 01:30:20,746 Wie ben ik? 593 01:30:26,555 --> 01:30:30,158 Nee Bablu', je droomt niet. 594 01:30:31,000 --> 01:30:34,524 Ik ben Manudada en jij bent jij. 595 01:30:35,566 --> 01:30:37,327 Mijn duplicaat! 596 01:30:41,775 --> 01:30:44,897 Dus jij bent Manudada! 597 01:30:47,181 --> 01:30:49,944 Weet je hoeveel Ik heb geleden vanwege jou? 598 01:30:50,105 --> 01:30:53,309 De politie heeft mij twee keer opgesloten! 599 01:30:54,391 --> 01:30:58,435 En Sonja.... Ze is mijn vriendin. 600 01:30:59,357 --> 01:31:00,998 Ook zij is boos op mij. 601 01:31:01,960 --> 01:31:06,005 Maar dankzij dit... een ogenblik...identiteitskaart. 602 01:31:06,406 --> 01:31:09,570 Die de politie mij zo gaf deze fout wordt niet herhaald. 603 01:31:13,616 --> 01:31:16,258 Waarom ga je uit uw tong herhaaldelijk? 604 01:31:16,740 --> 01:31:17,980 Ben je mij aan het plagen? 605 01:31:18,823 --> 01:31:22,666 Ik weet dat je niet uitgenodigd bent gasten in dit huis. 606 01:31:23,028 --> 01:31:29,236 Als iemand mij met jou ziet' Ik zal in grote moeilijkheden verkeren. 607 01:31:31,560 --> 01:31:34,963 Dus neem gewoon je vrienden mee en vertrek. 608 01:31:37,647 --> 01:31:42,773 Manu komt uit eigen wil en vertrekt wanneer hij wil. 609 01:31:48,461 --> 01:31:51,224 - Nee... - Stil! Kom op. 610 01:31:51,265 --> 01:31:52,866 Geef mij de identiteitskaart. 611 01:31:53,348 --> 01:31:57,072 - Ik kan het je niet geven. - Geef het rustig over. 612 01:32:01,238 --> 01:32:05,323 Moeder zegt zelfs een vijand die thuiskomt is een gast. 613 01:32:05,604 --> 01:32:10,329 En een gast wordt niet vernederd. Anders kan zelfs ik je verslaan! 614 01:32:11,451 --> 01:32:15,496 Oh! Geef mij de identiteitskaart! 615 01:32:19,102 --> 01:32:22,305 Neem het alsjeblieft niet van mij aan! 616 01:32:22,787 --> 01:32:26,751 Het maakt niet uit of je het hebt ingenomen. Verlaat mij. Ik heb hoogtevrees! 617 01:32:28,994 --> 01:32:31,116 Wat is er aan de hand? 618 01:32:44,976 --> 01:32:47,417 Nu zal ik leven zoals Bablu. 619 01:32:47,899 --> 01:32:50,061 En jij zult Manu's dood sterven. 620 01:32:51,825 --> 01:32:56,149 Als je niet door de handen sterft van de politie' Ik vermoord je! 621 01:32:58,433 --> 01:33:03,319 Maar laat mij eerst wraak nemen van al mijn vijanden! 622 01:33:04,201 --> 01:33:07,044 En mijn buit terugkrijgen. 623 01:33:14,815 --> 01:33:19,500 Je kunt niet lang op mijn kaart leven. 624 01:33:19,902 --> 01:33:23,425 Ooit zal de politie dat wel doen ontdek de waarheid over jou. 625 01:33:23,947 --> 01:33:28,231 Omdat deze identiteitskaart dat heeft de afdruk van mijn duim! 626 01:33:28,432 --> 01:33:33,518 Uw duimafdruk wel wees anders dan de mijne! 627 01:33:39,487 --> 01:33:42,290 Je hebt gelijk. 628 01:33:43,372 --> 01:33:48,097 Je bent niet zo dom als je eruit ziet. 629 01:33:51,703 --> 01:33:54,826 Onze gezichten lijken op elkaar. 630 01:33:56,429 --> 01:33:59,192 Maar duimafdrukken zijn anders. 631 01:34:00,955 --> 01:34:05,080 Laten we dat verschil ook wegnemen. 632 01:34:05,922 --> 01:34:06,922 Hoe? 633 01:34:17,457 --> 01:34:19,979 Brandt het niet? 634 01:34:24,827 --> 01:34:26,868 Wat ben je aan het doen? 635 01:34:27,110 --> 01:34:31,033 Doe dit niet! Het zal pijn doen! Moeder! 636 01:34:31,696 --> 01:34:33,617 Er is geen teken van Manu die uit de gevangenis ontsnapte. 637 01:34:35,061 --> 01:34:37,383 Ik heb niet begrepen wat er gebeurt. 638 01:34:42,911 --> 01:34:48,796 Ik heb het gevoel dat Manu en Bablu één man zijn. 639 01:34:49,439 --> 01:34:54,965 Hij deed alsof hij een baan had uitgekozen ons hotel om aan de politie te ontsnappen. 640 01:34:56,288 --> 01:34:58,489 Je bent zo achterdochtig! 641 01:34:58,691 --> 01:35:03,416 Hij weet niets anders dan koken! Hoe kan hij iemand vermoorden? 642 01:35:04,619 --> 01:35:07,181 Heb je ooit de onschuldige Bablu's ogen? 643 01:35:08,623 --> 01:35:11,306 Die ogen kunnen alleen maar liefhebben. 644 01:35:12,188 --> 01:35:16,873 - Alleen liefde! - Waarom zou ik in de ogen van mijn kok kijken? 645 01:35:17,556 --> 01:35:22,601 Maar je lijkt diep te hebben gekeken en sluit in de ogen van de kok! 646 01:35:23,683 --> 01:35:25,405 Ik weet wat je bedoelt te zeggen. 647 01:35:25,966 --> 01:35:28,328 Maar ik heb er geen tijd voor triviaal gepraat. Ik ga. 648 01:35:28,369 --> 01:35:29,851 Waar ga je heen? 649 01:35:31,133 --> 01:35:32,454 Naar Bablu's huis. 650 01:35:48,195 --> 01:35:52,000 Open de deur. Sonja is hier. 651 01:35:58,049 --> 01:36:00,772 Kom naar buiten. Ik weet dat je binnen bent. 652 01:36:00,932 --> 01:36:03,374 Is zij het meisje dat jij bent een affaire hebben met? 653 01:36:04,097 --> 01:36:07,340 - Schiet op! - Ik heb gehoord dat ze nogal een gerecht is. 654 01:36:08,983 --> 01:36:10,865 Laat me proeven en zien. 655 01:36:14,910 --> 01:36:19,716 Als je de deur nu niet opendoet' Ik zal... het raam breken! 656 01:36:21,239 --> 01:36:24,723 Het duurde zo lang! 657 01:36:45,310 --> 01:36:49,755 Je humeur is misschien rot, maar Je draagt goede draad! 658 01:36:59,569 --> 01:37:01,410 Nu niet mokken. 659 01:37:07,780 --> 01:37:09,701 Ik kom je halen. 660 01:37:12,587 --> 01:37:15,669 - Waar? - Hotel. Waar anders? 661 01:37:16,352 --> 01:37:18,473 De keuken wacht op je. 662 01:37:21,117 --> 01:37:24,801 Waarom het hotel? Laten we blijven hier' in mijn huis. 663 01:37:25,683 --> 01:37:29,848 Ik word laat. Laten we naar het hotel gaan. 664 01:37:33,735 --> 01:37:35,696 Nog even. 665 01:37:38,861 --> 01:37:40,222 Laat mij het huis op slot doen. 666 01:38:15,931 --> 01:38:17,893 Ga naar beneden. 667 01:38:24,062 --> 01:38:25,623 Kom binnen. Ik zal het je laten zien! 668 01:38:34,596 --> 01:38:35,957 Weet je... 669 01:38:36,719 --> 01:38:40,483 Vandaag zie je er erg macho uit. 670 01:38:45,290 --> 01:38:48,734 Je bent opnieuw begonnen! Wat ben je aan het doen? 671 01:38:49,696 --> 01:38:52,058 - Lamba komt... - Als er een telefoontje komt... 672 01:38:58,067 --> 01:38:59,187 Dus je bent gekomen? 673 01:39:00,990 --> 01:39:05,515 Wat denk je van jezelf? Je komt en gaat wanneer je wilt! 674 01:39:11,644 --> 01:39:13,686 Waarom staar je naar mij? 675 01:39:15,289 --> 01:39:17,210 Rascal' is dit van je vader... 676 01:39:19,615 --> 01:39:21,016 Ben je gewond? 677 01:39:24,702 --> 01:39:28,705 Als je hier wilt werken, gedraag je dan goed anders verdwalen...! 678 01:39:29,748 --> 01:39:34,433 Deze arme kerel werd gepakt vanwege de schurk Manu! 679 01:39:35,635 --> 01:39:37,277 Dit zal niet meer voorkomen, toch? 680 01:39:38,119 --> 01:39:43,085 Oké. Ik accepteer omdat jij het zegt. 681 01:39:44,847 --> 01:39:46,128 Zet wat thee. 682 01:39:54,460 --> 01:39:56,462 Je ziet er prachtig uit. Hoe dan ook... 683 01:39:56,864 --> 01:40:00,548 Er waren twee dingen.. 684 01:40:01,750 --> 01:40:05,113 Wil je koude thee of warme? 685 01:40:11,042 --> 01:40:14,005 Is thee ooit koud geweest? 686 01:40:21,856 --> 01:40:23,777 Wat heb je gedaan? 687 01:40:25,620 --> 01:40:27,262 Neem je meer suiker? 688 01:40:27,303 --> 01:40:29,705 Nu spreek ik jouw taal, sukkel! 689 01:40:29,866 --> 01:40:31,908 Wat denk je van jezelf? 690 01:40:34,192 --> 01:40:37,755 - Wat ben jij in vredesnaam? Zoon van een kok! - Niet op het gezicht! 691 01:40:37,796 --> 01:40:41,240 Ik sla je in één klap knock-out! 692 01:40:41,562 --> 01:40:44,845 Val aan mijn voeten! 693 01:40:47,570 --> 01:40:50,452 Wat is er aan de hand Bablu? Ravi, kom naar beneden! 694 01:40:59,785 --> 01:41:03,989 Dit is mijn kantoor, geen arena waar je gevechten kunt kiezen! 695 01:41:09,398 --> 01:41:11,640 Ik bleef hem zeggen dat hij dat niet moest doen sloeg mij op mijn gezicht. 696 01:41:11,681 --> 01:41:15,805 Maar hij sloeg er geen acht op. Er is een grens aan mijn geduld. 697 01:41:17,008 --> 01:41:19,209 Sla mij als je wilt. 698 01:41:21,854 --> 01:41:24,096 Zonder Sonia zou ik... 699 01:41:25,379 --> 01:41:28,102 - Ga nu. - Ga niet weg. 700 01:41:30,946 --> 01:41:32,868 Wat is er mis met jou? 701 01:41:33,389 --> 01:41:35,191 Ik had deze vorm van jou nog nooit gezien! 702 01:41:35,752 --> 01:41:37,474 Zo was jij niet. 703 01:42:25,097 --> 01:42:27,219 Wanneer kom je terug? 704 01:42:47,646 --> 01:42:51,090 Heb ik je niet altijd verteld... 705 01:42:51,291 --> 01:42:55,535 Eet goed' oefening. 706 01:42:58,260 --> 01:43:01,264 Als je lichaam sterk was... 707 01:43:01,985 --> 01:43:04,468 Je was een bodybuilder, net als je vader 708 01:43:05,029 --> 01:43:10,675 Zouden Manu en zijn mannen dat durven? inbreken in ons huis en je slaan? 709 01:43:16,845 --> 01:43:20,208 Maak je geen zorgen moeder. Huil niet. 710 01:43:21,932 --> 01:43:25,455 Ik kan het niet verdragen je verdrietig te zien. 711 01:43:28,981 --> 01:43:31,984 Deze tranen kwamen in je ogen vanwege Manudada. 712 01:43:32,426 --> 01:43:39,673 Zie mij nu mijn gebruiken 8 gram hersenen tegen hem! 713 01:43:41,317 --> 01:43:46,563 Als hij Bablu kan worden kan ik geen Manudada worden? 714 01:43:47,525 --> 01:43:50,207 Ik kan' kan ik niet? 715 01:43:50,248 --> 01:43:53,572 Nu zal ik zijn spel spelen en leer hem een lesje... 716 01:43:54,013 --> 01:43:58,618 ...dat hij zich zal verontschuldigen voor jou op gebogen knieën! 717 01:44:00,742 --> 01:44:02,263 Dit is mijn belofte! 718 01:44:03,025 --> 01:44:07,350 Ik zweer bij je. Gewoon niet huilen. 719 01:44:09,514 --> 01:44:13,798 Lang leve zoon. Mijn zegeningen zijn met jou. 720 01:45:05,468 --> 01:45:09,712 Leg je hand neer! Boefjes sliepen! 721 01:45:11,876 --> 01:45:14,358 - Waar is Bablu? - Slapen. 722 01:45:15,200 --> 01:45:16,601 Ga hem zoeken. 723 01:45:24,853 --> 01:45:26,534 Ja. Vind hem. 724 01:45:33,344 --> 01:45:34,905 Hij is niet binnen. 725 01:45:38,871 --> 01:45:41,514 Als hij pas 's avonds gevonden wordt. 726 01:45:43,036 --> 01:45:47,241 Dan je lijken zal deze plek verlaten. 727 01:45:47,963 --> 01:45:50,004 Gaan! 728 01:46:09,670 --> 01:46:12,674 Waarom draagt ​​hij een jas in deze hitte! 729 01:46:30,298 --> 01:46:32,820 - Geef de lijn aan Sonia. - Wie spreekt? 730 01:46:34,543 --> 01:46:36,584 Ik ben Bablu. 731 01:46:59,536 --> 01:47:00,896 Snel! 732 01:47:16,037 --> 01:47:20,483 Wie ben je? Bablu is net vertrokken Dat ook bij Sonia! 733 01:47:20,563 --> 01:47:25,408 Ik ben Bablu, niet hij! Nietwaar Weet je nog dat ik je gebakjes geef? 734 01:47:26,691 --> 01:47:29,615 Als je nog eens belt' Ik zal de politie informeren. 735 01:47:35,183 --> 01:47:36,143 Wie spreekt? 736 01:47:37,426 --> 01:47:40,669 Welke lelie? Ik sprak met Anita. 737 01:47:42,632 --> 01:47:43,953 Wie is zij? 738 01:47:45,516 --> 01:47:48,239 Dus nu is er een Anita in je leven! 739 01:47:49,321 --> 01:47:53,726 - Waar bel je vandaan? - Achter je! 740 01:47:53,727 --> 01:47:56,129 - Achter mij? - Houd op met de grappen! 741 01:48:09,147 --> 01:48:10,868 Wat deed jij hier? 742 01:48:12,351 --> 01:48:13,953 Ik...Ik belde je net 743 01:48:14,634 --> 01:48:19,680 - Ik heb je gemist. - De politie is overal aanwezig. 744 01:48:20,282 --> 01:48:22,483 - Daarom was ik hier verborgen. - Kom dan snel. 745 01:48:23,005 --> 01:48:26,969 - Wat ben je aan het doen? - Het is zo donker. 746 01:48:28,973 --> 01:48:30,975 Waarom zet je jouw tong in mijn oor? 747 01:48:32,898 --> 01:48:37,303 Welke tijden zijn er gekomen! Televisie en films hebben het land geruïneerd! 748 01:48:51,082 --> 01:48:54,926 - Kom op. - De auto repareren in de garage? 749 01:49:05,701 --> 01:49:07,622 Wat is er mis met jou? 750 01:49:08,144 --> 01:49:09,825 Wat is er mis met mij? 751 01:49:10,748 --> 01:49:12,950 Helemaal niets. 752 01:49:13,551 --> 01:49:19,278 Er gebeurde niets met mij in de gevangenis. 753 01:49:21,762 --> 01:49:24,325 Jullie hebben slechte ogen. 754 01:49:30,253 --> 01:49:31,454 Wie is het? 755 01:49:33,818 --> 01:49:37,061 - WIJ hebben een fout gemaakt. - Vergeef ons. 756 01:49:37,223 --> 01:49:40,105 Bablu is op de een of andere manier ontsnapt. 757 01:49:40,146 --> 01:49:42,269 Wij konden hem nergens vinden. 758 01:49:44,152 --> 01:49:47,034 - Druk op mijn benen! - Geef ons één kans. 759 01:49:47,756 --> 01:49:50,399 Nog maar één kans. Ik heb kleine kinderen. 760 01:49:51,401 --> 01:49:54,244 - Vergeef ons. - Laat eerst mijn voeten los! 761 01:49:59,612 --> 01:50:04,137 Je kent Manudada nooit vergeeft ooit iemand! 762 01:50:05,900 --> 01:50:07,541 En als je een fout hebt gemaakt.. 763 01:50:08,423 --> 01:50:10,545 Je zult ervoor gestraft worden. 764 01:50:11,427 --> 01:50:12,828 Maak je klaar. 765 01:50:12,869 --> 01:50:14,791 - Neem dit. - Wat is het? 766 01:50:18,257 --> 01:50:20,619 - Hoeveel kogels zitten erin? - Ik weet het niet, meneer. 767 01:50:20,660 --> 01:50:23,383 Waarom gaf je het dan? voor mij? Houd het zelf!. 768 01:50:28,110 --> 01:50:30,272 Mannen maken fouten. 769 01:50:30,553 --> 01:50:33,676 Je maakt fouten' dat doet hij. Ik ook. 770 01:50:34,237 --> 01:50:37,522 Als Bablu is weggelopen, laat hem dan! 771 01:50:38,323 --> 01:50:40,645 Ik heb het gevoel dat er misschien iets goeds in zit. 772 01:50:40,727 --> 01:50:44,210 Als hij ontsnapt is je handen' laat hem gaan! 773 01:50:45,172 --> 01:50:48,015 Ook jij mag gaan. 774 01:50:51,140 --> 01:50:52,301 Stop! 775 01:50:58,189 --> 01:51:01,914 Nu je gaat' wens je moeder namens mij. 776 01:51:06,080 --> 01:51:10,044 Geef je kinderen deze glucosekoekjes. 777 01:51:13,689 --> 01:51:16,733 - Jij bent Manudada niet. - Vertel het aan niemand! 778 01:51:17,334 --> 01:51:19,536 Je bent een engel! 779 01:51:25,585 --> 01:51:27,066 Ga weg! 780 01:51:33,796 --> 01:51:35,758 Jullie gaan ook! 781 01:52:00,830 --> 01:52:03,634 Jouw goedheid doodt mij! 782 01:52:03,834 --> 01:52:05,957 Ik eet je levend op! 783 01:57:36,512 --> 01:57:38,755 Bedriegen! Leugenaar! Wild! 784 01:57:39,436 --> 01:57:40,957 Wat is er gebeurd? 785 01:57:44,122 --> 01:57:45,523 Wat ben je aan het doen? 786 01:57:48,728 --> 01:57:49,809 Waar ga je heen? 787 01:57:50,891 --> 01:57:55,215 Manu komt uit zijn eigen zoete wil en vertrekt wanneer hij wil! 788 01:57:56,058 --> 01:58:01,023 - De dood ligt op de loer. - Waar? - Overal om ons heen. 789 01:58:20,370 --> 01:58:22,612 Dit is mijn verhaal van verdriet. 790 01:58:23,173 --> 01:58:25,976 Kind God is met je. 791 01:58:42,999 --> 01:58:44,480 Dit is hij! 792 01:58:48,606 --> 01:58:50,809 Ik ben niet wie je denkt dat ik ben! 793 01:58:51,571 --> 01:58:54,613 En dat ben ik zeker niet wat je denkt dat ik ben! 794 01:58:56,537 --> 01:59:00,461 Waag het niet om mijn naam aan te nemen met je vuile mond! 795 01:59:03,106 --> 01:59:04,306 WHO? Mij? 796 01:59:05,148 --> 01:59:07,510 Ik ben Bablu! Jouw Bablu! 797 01:59:07,631 --> 01:59:12,957 - Leugenaar! - Ben ik een leugenaar? Manu is een leugenaar, ik niet! 798 01:59:12,998 --> 01:59:15,801 Hij was met jou aan het rondzwerven. Hij lijkt op mij, mijn duplicaat. 799 01:59:16,323 --> 01:59:19,166 Hoeveel' hoeveel ga je liegen? 800 01:59:30,461 --> 01:59:32,103 Geloof me alsjeblieft. 801 01:59:35,348 --> 01:59:39,392 Nee! Laat me je onschuldige ogen niet zien! 802 01:59:40,194 --> 01:59:42,396 Deze ogen hebben heeft mij vroeger ook bedrogen. 803 01:59:42,878 --> 01:59:46,642 Nee! Je moet in mijn ogen kijken! 804 01:59:47,644 --> 01:59:49,966 - Nee! - Kijk in mijn ogen. 805 01:59:50,648 --> 01:59:54,532 Kunnen deze ogen kijken op die manier naar jou? 806 01:59:55,374 --> 01:59:58,737 Wat je ook bent; Bablu'Manu' Baldy! 807 01:59:59,179 --> 02:00:01,542 Laat me met rust! 808 02:00:03,986 --> 02:00:09,792 Dus nu ben ik Baldy! Maar voordat ik vertrek moet ik zeggen.. 809 02:00:11,435 --> 02:00:14,318 Ik ben noch Manu, noch Baldy! 810 02:00:15,320 --> 02:00:19,284 Ik ben Bablu Choudhary. Leeftijd 25 jaar. 811 02:00:20,287 --> 02:00:22,729 Oké, ik ben 26 jaar oud. 812 02:00:24,813 --> 02:00:27,095 En ik heb 3 dromen. 813 02:00:27,937 --> 02:00:33,143 Mijn eerste droom is om te maken mijn Bebe' mijn moeder erg blij. 814 02:00:33,985 --> 02:00:37,949 Mijn tweede droom is om te worden de grootste chef-kok op aarde. 815 02:00:39,031 --> 02:00:42,195 En mijn derde droom is... 816 02:00:42,236 --> 02:00:46,600 Om veel van Sonia te houden! 817 02:00:47,482 --> 02:00:50,045 Ik wil met haar trouwen. 818 02:00:51,288 --> 02:00:54,851 Vergeef hem alstublieft! 819 02:00:54,973 --> 02:00:57,255 Nee! Nee! 820 02:00:59,978 --> 02:01:03,142 Tot ik bewijs dat ik Manudada niet ben... 821 02:01:03,623 --> 02:01:07,828 Ik ben Bablu. Ik zal niet komen opdagen jij mijn gezicht tot dan. 822 02:01:16,320 --> 02:01:19,723 Waarom heb je mij niet eerder ontmoet? 823 02:01:26,133 --> 02:01:27,735 Knuffel? 824 02:01:37,869 --> 02:01:39,950 Auto! Geld! 825 02:01:40,672 --> 02:01:42,233 - Ik moet gaan. - Waar? 826 02:01:43,235 --> 02:01:44,877 Maar ik zal terugkeren. 827 02:01:54,170 --> 02:01:55,891 Kom snel terug. 828 02:02:26,011 --> 02:02:27,893 Kom naar buiten, Bablu. 829 02:02:28,414 --> 02:02:31,057 Of ik sla je! 830 02:02:38,308 --> 02:02:42,512 Schaamteloos! Je bent zo dronken je roept tegen jezelf!. 831 02:02:43,434 --> 02:02:45,476 - WHO...? - WHO? 832 02:02:45,678 --> 02:02:49,561 Je moeder! Je bent zo dronken Je herkent je moeder niet! 833 02:02:50,724 --> 02:02:52,085 Ik ben je moeder! 834 02:02:53,728 --> 02:02:57,451 Je hebt je vaders naam afstoffen! 835 02:02:57,853 --> 02:03:00,296 Sta op! Ik zal je nuchter maken! 836 02:03:00,497 --> 02:03:03,259 Ik ga voor jou op pelgrimstocht! Bid en aanbid voor jou! 837 02:03:03,300 --> 02:03:06,464 En jij drinkt sterke drank! Ga weg! 838 02:03:06,664 --> 02:03:09,868 Schaamteloos! Schurk! 839 02:03:10,951 --> 02:03:15,556 Drinkt en komt thuis om te vragen wie ik ben! 840 02:03:15,796 --> 02:03:19,400 Nu weet je het! Ik ben jouw Bebe! 841 02:03:49,360 --> 02:03:51,883 De motor is opgewarmd. 842 02:03:52,163 --> 02:03:53,685 Zullen we het controleren? 843 02:04:03,579 --> 02:04:06,862 Je wordt verliefd. Ik zal voor ze zorgen 844 02:04:12,029 --> 02:04:14,592 Bablu is ontsnapt. 845 02:04:14,994 --> 02:04:20,600 Maar Shalako zal niet aan mijn handen ontsnappen! 846 02:04:21,763 --> 02:04:25,246 Het is jouw beurt. 847 02:04:38,064 --> 02:04:40,186 Kom langs. 848 02:04:41,188 --> 02:04:44,191 Je bent in de kaken van de dood terechtgekomen. 849 02:04:53,324 --> 02:04:56,327 Je hebt tegen mij getuigd. 850 02:04:56,328 --> 02:05:00,732 Nu ben je niet meer in staat om iets te doen. 851 02:05:06,781 --> 02:05:07,822 Schurk! 852 02:05:14,151 --> 02:05:15,752 Ga naar buiten. 853 02:05:31,494 --> 02:05:33,816 Nee, hij kan niet aan de telefoon komen. Hij is naakt. 854 02:05:44,431 --> 02:05:47,313 Naar beneden Manu! 855 02:05:58,689 --> 02:06:03,655 - Kom niet uit het water. - Wat ga je doen? 856 02:06:03,856 --> 02:06:05,737 Je draagt ​​niets vriend! 857 02:06:07,862 --> 02:06:11,345 De Heer geeft in overvloed! 858 02:06:11,387 --> 02:06:13,468 Raak het niet aan. Dat is mijn geld! 859 02:06:13,509 --> 02:06:16,032 Kom het dan halen. 860 02:06:16,152 --> 02:06:19,476 - Waar is de tas? - Je hebt het. 861 02:06:19,997 --> 02:06:21,839 Heb je een tas? 862 02:06:23,002 --> 02:06:25,764 Ik heb het gevonden. 863 02:07:07,019 --> 02:07:10,222 Ik wist het! Dat deed ik! 864 02:07:11,104 --> 02:07:15,629 Je zou proberen mij te vermoorden nadat ik al mijn geld had afgepakt! 865 02:07:20,316 --> 02:07:21,958 Ben je boos? 866 02:07:22,479 --> 02:07:25,082 Waarom nodig je de dood uit? 867 02:07:25,963 --> 02:07:28,807 Geef mij rustig over deel van de buit! 868 02:07:29,048 --> 02:07:31,930 Jouw aandeel? Ben je boos? 869 02:07:32,613 --> 02:07:34,294 Ben je je geheugen kwijt? 870 02:07:34,415 --> 02:07:36,016 Herinneren? 871 02:07:36,298 --> 02:07:41,583 Nog maar 100 minuten geleden' misbruik maken van mijn naaktheid... 872 02:07:41,705 --> 02:07:42,705 Je bent weggelopen met al mijn geld! 873 02:07:42,906 --> 02:07:45,748 - Welk geld? - Vertel het mij! 874 02:07:45,789 --> 02:07:47,752 Je papa zal antwoorden! 875 02:07:59,047 --> 02:08:05,975 - Waarom lach je? - Gesnapt! 876 02:08:06,697 --> 02:08:09,540 Wie heeft ons voor de gek gehouden? 877 02:08:09,741 --> 02:08:14,467 De grootste dwaas! Bablu! 878 02:08:15,629 --> 02:08:17,831 Hij ging er vandoor met onze buit. 879 02:08:17,992 --> 02:08:22,557 En Shalako en Manudada bleven klappen! 880 02:08:26,563 --> 02:08:31,048 Denk maar na. Als ik dat had gedaan heeft je geld gestolen... 881 02:08:32,170 --> 02:08:36,175 Zou ik niet hebben genomen jouw leven ook als interesse? 882 02:08:36,216 --> 02:08:41,461 Deze hand van jou die heeft geen doodsgrens... 883 02:08:42,784 --> 02:08:45,948 Had ik er niet één getekend? 884 02:15:01,119 --> 02:15:03,641 Lijkt woedend! Hij zal me hard slaan! 885 02:15:08,848 --> 02:15:11,291 Baas' Bablu is gevonden! 886 02:15:12,413 --> 02:15:16,057 Ik ben Bablu niet. Ik ben Manu. 887 02:15:18,141 --> 02:15:22,105 Ga rechtop staan of Ik schiet je hoofd eraf!. 888 02:15:22,787 --> 02:15:26,110 Ik kom daar vandaan. 889 02:15:27,633 --> 02:15:28,754 Trek het jasje aan. 890 02:15:29,676 --> 02:15:32,920 Iedereen opruimen! 891 02:15:33,721 --> 02:15:35,322 Ik bedoel: pak hem. 892 02:15:42,094 --> 02:15:45,056 - Dus Bablu is gekomen? - Hé, hou je mond! 893 02:15:45,618 --> 02:15:49,222 Ik ben Bablu niet! Jij bent! 894 02:15:50,345 --> 02:15:52,266 Sta stil! 895 02:15:54,991 --> 02:16:00,437 Broers, dus hij zegt dat hij is Manu en ik ben Bablu. 896 02:16:01,920 --> 02:16:04,521 We zullen zien. 897 02:16:06,085 --> 02:16:08,367 Houd hem stevig vast jongens! 898 02:16:09,249 --> 02:16:11,771 Wat zijn jullie aan het doen? 899 02:16:11,852 --> 02:16:16,217 Houd hem vast en controleer zijn zakken. 900 02:16:21,866 --> 02:16:23,186 Gooi het hier. 901 02:16:26,552 --> 02:16:29,034 Dit is een identiteitskaart van de politie. 902 02:16:30,717 --> 02:16:35,643 Dit zegt dat heel duidelijk jij bent Bablu Chaudhary. 903 02:16:35,684 --> 02:16:40,970 Want als ik Bablu was Ik zou deze kaart hebben. 904 02:16:41,972 --> 02:16:45,616 Maar in wiens zak werd dit gevonden? 905 02:16:45,697 --> 02:16:48,259 - Zijn! - Dus wie is hij? 906 02:16:49,862 --> 02:16:51,864 En wie ben ik? 907 02:16:52,666 --> 02:16:54,748 Wie is hij? 908 02:16:54,909 --> 02:16:56,310 Wie ben ik? 909 02:16:57,873 --> 02:16:59,354 Kijk eens. 910 02:17:03,641 --> 02:17:06,323 Deze dwazen herkennen mij niet. 911 02:17:07,125 --> 02:17:09,447 Maar je zult mij kennen. 912 02:17:10,169 --> 02:17:12,411 Ik ben jouw Manu. Hij is Bablu! 913 02:17:17,579 --> 02:17:20,301 Lily' Ik ben Manu... Zachtjes. 914 02:17:36,403 --> 02:17:38,125 Ja, jouw Manu. 915 02:17:48,539 --> 02:17:50,901 Je acteert heel goed. 916 02:17:55,508 --> 02:17:57,150 Jij prullenbak! 917 02:18:12,731 --> 02:18:17,777 Genoeg. Nu gaan ze allemaal weg. 918 02:18:19,140 --> 02:18:21,582 Neem hem mee en ga! 919 02:18:22,785 --> 02:18:26,068 Het zal heel dierbaar blijken! 920 02:18:26,870 --> 02:18:29,753 Wat zal nu je lot zijn Manu? 921 02:18:37,363 --> 02:18:41,928 - Kom niet terug! - Als je dat doet, ga je niet levend weg! 922 02:18:46,255 --> 02:18:49,899 Manudada is vernederd! 923 02:18:50,780 --> 02:18:54,065 Het zal heel dierbaar blijken mij veranderen in Bablu' Bablu! 924 02:18:58,311 --> 02:19:02,475 Zweer bij moeder, nu ben je dood vlees! 925 02:19:37,883 --> 02:19:39,603 Moeder. 926 02:19:42,368 --> 02:19:45,972 Nuchter geworden? Of nog steeds dronken? 927 02:19:46,974 --> 02:19:49,096 Ik draag zulke grappige, donkere kleding! 928 02:19:49,137 --> 02:19:51,539 En mij moeder noemen in plaats van Bebe 929 02:20:00,792 --> 02:20:03,275 Ik heb gisteravond een grote fout gemaakt. 930 02:20:03,957 --> 02:20:06,519 Wil je je zoon niet vergeven? 931 02:20:07,161 --> 02:20:09,483 Een moeder vergeeft ook haar vijand. 932 02:20:09,964 --> 02:20:13,368 Maar jij bent mijn zoon, mijn baby! 933 02:20:14,691 --> 02:20:18,054 Kijk, ik heb een mooi pak voor je gekocht. 934 02:20:18,696 --> 02:20:20,978 - Draag het snel en maak je klaar. - Waarom heb je zo'n duur exemplaar gekocht? 935 02:20:23,142 --> 02:20:27,067 Als je wilt dat ik krijg wat ik wil... 936 02:20:27,547 --> 02:20:30,029 Dan moet je met mij meekomen. 937 02:20:30,311 --> 02:20:33,032 Ik kom mijn zoon, maar waar? 938 02:20:34,556 --> 02:20:36,117 Om schatten te brengen. 939 02:20:37,119 --> 02:20:38,120 Schat? 940 02:20:38,401 --> 02:20:40,843 Je toekomstige schoondochter. 941 02:20:41,806 --> 02:20:46,330 Maar ze zegt dat ze dat niet eens zal doen ontmoet mij, tenzij je bij mij bent. 942 02:20:46,492 --> 02:20:50,495 Ze zal je zeker ontmoeten. Ik ga met je mee! 943 02:21:01,151 --> 02:21:02,952 Dit is Manu. 944 02:21:07,199 --> 02:21:11,603 Mijn hol ligt in jouw handen. Mijn mannen werden de jouwe. 945 02:21:12,286 --> 02:21:14,768 Zelfs Lily is bij je. 946 02:21:15,169 --> 02:21:17,411 Maar dat maakt niet uit, want... 947 02:21:17,452 --> 02:21:21,897 Je Bebe is bij mij. 948 02:21:24,301 --> 02:21:29,587 Als je niet naar Gate 1 komt van de Dokken op dit moment... 949 02:21:30,509 --> 02:21:36,396 Ik zal je Bebe aan stukken scheuren! 950 02:21:40,443 --> 02:21:42,564 Schiet op. De meter loopt. 951 02:21:42,646 --> 02:21:45,287 Heb je mijn Bebe's stem gehoord? 952 02:21:45,569 --> 02:21:46,649 Kom snel. 953 02:21:47,972 --> 02:21:49,493 Schat. 954 02:21:53,059 --> 02:21:58,385 Laat mijn Bebe alsjeblieft met rust. 955 02:22:04,474 --> 02:22:06,315 Stop de auto snel! 956 02:22:13,886 --> 02:22:15,607 Volg ze. 957 02:22:22,537 --> 02:22:24,219 Dus jij bent Bablu. 958 02:22:26,983 --> 02:22:29,305 - Ja. - Wat zei Manu? 959 02:22:35,074 --> 02:22:37,316 Hij zei... 960 02:22:38,919 --> 02:22:43,684 Mijn moeder is in zijn handen. 961 02:22:46,409 --> 02:22:49,612 Ik wil u slechts één vraag stellen. 962 02:22:51,095 --> 02:22:56,260 Waarom moest hij mijn moeder slepen in dit gevecht tussen ons mannen? 963 02:22:57,704 --> 02:23:00,226 Zelfs ik ben zijn vijand. 964 02:23:02,029 --> 02:23:04,551 Maar heb ik mij ooit misdragen bij jou? 965 02:23:05,794 --> 02:23:11,561 Heb ik misbruik gemaakt van het feit? dat je denkt dat ik Manudada ben? 966 02:23:19,652 --> 02:23:21,454 Zelfs vandaag nog, als ik dat zou willen... 967 02:23:22,336 --> 02:23:26,380 Ik kan je meenemen en bevrijd mijn moeder! 968 02:23:30,467 --> 02:23:34,271 Maar mijn moeder heeft mij geleerd... 969 02:23:35,793 --> 02:23:40,238 Goede mensen respecteren vrouwen. 970 02:23:57,382 --> 02:23:58,623 Halt. 971 02:24:02,629 --> 02:24:04,110 Verdwalen. 972 02:24:06,033 --> 02:24:09,516 Goede God! Wat een verlaten plek Je hebt me naar Bablu gebracht? 973 02:24:10,319 --> 02:24:12,921 Woont jouw rijkdom in deze ruïnes? 974 02:24:15,566 --> 02:24:18,568 - Ze leeft niet. - Dan? 975 02:24:20,132 --> 02:24:23,575 Ze gaat hierheen komen. 976 02:24:25,578 --> 02:24:27,460 Ga je komen? 977 02:24:31,106 --> 02:24:32,227 Ze is gekomen! 978 02:24:40,919 --> 02:24:43,842 Waar was je? Weet je dat we dat hebben ben je al 2 dagen op zoek? 979 02:24:44,283 --> 02:24:45,363 We waren zo bezorgd. 980 02:24:45,845 --> 02:24:47,887 We hebben overal hier en daar gekeken. 981 02:24:58,382 --> 02:25:00,864 Ze is zo mooi! 982 02:25:01,466 --> 02:25:03,668 En ze babbelt zo goed in het Engels! 983 02:25:08,516 --> 02:25:10,877 - Schoonmoeder. - Doe het goed en voorspoedig. 984 02:25:15,204 --> 02:25:15,844 Wat is er aan de hand? 985 02:25:18,528 --> 02:25:21,131 Hoe weet je dat dit Bablu is? 986 02:25:21,172 --> 02:25:23,294 Zijn moeder is bij hem. 987 02:25:27,179 --> 02:25:29,382 Ik zal het voor je laten bevestigen. 988 02:25:30,544 --> 02:25:34,308 Moeder' dit is onze algemeen directeur. 989 02:25:36,551 --> 02:25:39,234 Raak haar voeten aan. 990 02:25:46,485 --> 02:25:48,286 Leef lang zoon. 991 02:25:50,090 --> 02:25:51,610 Ik neem verlof. 992 02:25:52,653 --> 02:25:55,255 Ver weg van je leven. 993 02:26:04,789 --> 02:26:06,551 Heel erg bedankt broer. 994 02:26:07,032 --> 02:26:09,634 - Je hebt me zo veel geholpen... - Genoeg! 995 02:26:12,999 --> 02:26:14,560 Broer? 996 02:26:44,921 --> 02:26:46,882 Snel! Snel! 997 02:26:48,845 --> 02:26:53,290 Plan 1 'je gaat naar rechts. Plan 2' je gaat links. 998 02:26:53,612 --> 02:26:55,854 Rechts niet links. Heeft u vragen? 999 02:26:57,537 --> 02:26:59,338 Eén vraag. Waar ga je heen? 1000 02:27:00,380 --> 02:27:02,383 Ik zal naar boven gaan. 1001 02:27:02,384 --> 02:27:04,185 - En ik? - Jij gaat naar links. 1002 02:27:06,028 --> 02:27:11,314 Als je Bablu ergens ziet' spring op hem en vang hem! 1003 02:27:11,355 --> 02:27:14,478 - En als we hem niet zien? - Blijf hem zoeken! 1004 02:27:16,282 --> 02:27:17,402 Eenzaamheid. 1005 02:27:39,312 --> 02:27:40,793 Waar is ze gebleven? 1006 02:28:04,224 --> 02:28:06,146 Het geld meegenomen? 1007 02:28:07,349 --> 02:28:08,429 Hier. 1008 02:28:09,992 --> 02:28:13,636 Hang nu de tas aan de katrol. 1009 02:28:13,837 --> 02:28:16,560 Nee, vertel me eerst waar Bebe is. 1010 02:28:17,121 --> 02:28:21,446 Je Bebe praat tegen haar toekomstige schoondochter. 1011 02:28:22,088 --> 02:28:24,650 - Wat? - Kijk daar. 1012 02:28:27,976 --> 02:28:30,338 Vertel me wat je kunt koken. 1013 02:28:31,260 --> 02:28:36,746 Ik kan niets koken, maar ik weet het hoe je lijsten met voedselitems maakt. 1014 02:28:38,510 --> 02:28:41,552 Zet het geld op de katrol. 1015 02:28:42,474 --> 02:28:43,915 Schiet op! 1016 02:28:46,199 --> 02:28:51,966 - Trek eraan. - Je bent erg dwaas. 1017 02:28:52,688 --> 02:28:55,651 Je hebt je gewassen handen af van dit geld. 1018 02:28:56,412 --> 02:28:57,974 Ook jouw Sonja. 1019 02:28:58,616 --> 02:29:00,898 En Bebe ook! 1020 02:29:01,499 --> 02:29:06,305 - Wat bedoel je? - De betekenis is duidelijk. 1021 02:29:07,267 --> 02:29:11,792 Dit wapen en jij het doelwit. 1022 02:29:13,596 --> 02:29:15,236 Deze kogel. 1023 02:29:17,721 --> 02:29:19,482 En je borst. 1024 02:29:24,930 --> 02:29:29,976 Nu zal Bablu sterven en Manu zal ervan genieten! 1025 02:29:32,380 --> 02:29:35,904 Hij zal ook met jouw Sonia trouwen. 1026 02:29:36,225 --> 02:29:39,268 Jij speelt vals! Ik laat dit niet gebeuren! 1027 02:29:44,036 --> 02:29:47,759 Mijn schoonmoeder heeft mij deze gegeven armbanden en grote oorbellen. 1028 02:29:48,040 --> 02:29:49,201 Hier! 1029 02:29:50,364 --> 02:29:53,607 Wil jij mijn schoondochter zijn? Allah is geweldig! 1030 02:29:53,768 --> 02:29:55,329 Schreeuw! 1031 02:30:14,595 --> 02:30:17,318 De vis zit vast in het aas! 1032 02:30:40,750 --> 02:30:42,350 Je kunt nu niet ontsnappen! 1033 02:30:42,472 --> 02:30:45,355 Ik ben jouw Manudada! 1034 02:30:49,882 --> 02:30:52,884 Daar rent hij! Ga hem pakken! 1035 02:30:57,091 --> 02:30:59,494 Hij hangt! 1036 02:30:59,535 --> 02:31:02,217 Het lijkt erop dat hij vastzit! 1037 02:31:06,623 --> 02:31:08,064 Waar is Manu? 1038 02:31:08,105 --> 02:31:10,347 Daar is hij! 1039 02:31:11,152 --> 02:31:15,597 We hebben je omsingeld de bodem. Probeer geen domheid! 1040 02:31:16,840 --> 02:31:20,964 Ik hang in de lucht. Wat is er stommer! 1041 02:31:25,571 --> 02:31:29,014 Zeg tegen de politie dat ze niet moeten schieten! 1042 02:31:30,818 --> 02:31:33,581 Idioot! Hij is Bablu, niet Manu! 1043 02:31:34,262 --> 02:31:37,626 Het is niet mijn taak om dat uit te zoeken of hij nu Manu of Bablu is! 1044 02:31:37,667 --> 02:31:40,750 Het is jouw taak. Zeg nu sorry! 1045 02:31:48,562 --> 02:31:52,886 Wat doen ze daar? De verkeerde man helpen! 1046 02:31:54,448 --> 02:31:56,770 Trekken! Trek mij omhoog. 1047 02:31:57,332 --> 02:31:59,133 Zullen we zijn identiteitskaart controleren? 1048 02:32:00,015 --> 02:32:03,459 Je controleert de identiteitskaart van een man die voor zijn leven hangt! 1049 02:32:06,624 --> 02:32:10,908 Als je een van de twee had gepakt' Zou de verwarring niet verminderd zijn? 1050 02:32:14,274 --> 02:32:17,036 Kom voorzichtig. 1051 02:32:18,239 --> 02:32:20,882 - Waarom hing je daar? - Alles goed met je? 1052 02:32:22,285 --> 02:32:26,609 Je bent zo groot geworden en toch heb je geen zin! 1053 02:32:34,300 --> 02:32:35,701 Waar ben ik gevangen! 1054 02:32:37,264 --> 02:32:39,986 Kom hier! Waar ren je weg!. 1055 02:32:40,949 --> 02:32:44,232 - Dom! Schurk! - Houd op! 1056 02:32:44,514 --> 02:32:47,436 Wat ben je aan het doen? 1057 02:32:47,918 --> 02:32:51,762 Wat ben je aan het doen Bebe? Herkent u uw eigen zoon niet? 1058 02:32:51,803 --> 02:32:54,927 Hij is Manu en jij verslaat mij! 1059 02:32:57,771 --> 02:33:01,896 Mijn zoon! Mijn liefje! 1060 02:33:02,216 --> 02:33:04,219 Daarom vroeg ik mij af waarom hij bracht mij naar deze wildernis! 1061 02:33:04,260 --> 02:33:05,740 Jij speelt vals! 1062 02:33:07,704 --> 02:33:09,425 Niet zomaar een bedrieger... 1063 02:33:10,067 --> 02:33:13,431 Ik ben veel erger dan dat! 1064 02:33:15,994 --> 02:33:21,521 Je hebt de echte ik niet gezien. 1065 02:33:22,844 --> 02:33:24,685 Wat bedoel je? 1066 02:33:32,657 --> 02:33:34,818 De betekenis is duidelijk. 1067 02:33:35,981 --> 02:33:40,066 De politie die jij heb gebeld om mij te arresteren... 1068 02:33:41,188 --> 02:33:46,514 Je gaat er zelf naar toe en zeg dat je... 1069 02:33:46,795 --> 02:33:49,157 .... zijn Manudada. 1070 02:33:49,759 --> 02:33:52,722 Anders is dit meisje van je... 1071 02:33:53,484 --> 02:33:55,886 Deze nieuwe bruid... 1072 02:33:56,448 --> 02:33:59,411 En deze oude Bebe... 1073 02:34:00,252 --> 02:34:04,177 Ik zal ze doorzeefen met kogels! 1074 02:34:05,299 --> 02:34:06,660 Begrepen! 1075 02:34:08,904 --> 02:34:14,831 Goed gedaan! Dat had ik gehoord zelfs dieven houden 1076 02:34:15,312 --> 02:34:17,955 Maar jij bleek erger zijn dan zij! 1077 02:34:18,597 --> 02:34:22,841 Onthoud dat je had gezegd' als je je geld krijgt... 1078 02:34:23,203 --> 02:34:26,966 Jij zou Sonia en Bebe bevrijden. 1079 02:34:27,128 --> 02:34:30,611 Heb ik dat gezegd? 1080 02:34:32,695 --> 02:34:38,382 Prima. Je neemt ze mee. 1081 02:34:53,242 --> 02:34:57,647 Als je gespaard wilt blijven' gooi beide vrouwen naar mij toe. 1082 02:35:01,052 --> 02:35:03,815 Hoe kan ik ze achterlaten? 1083 02:35:06,579 --> 02:35:09,943 Deze twee zijn van Manudada kaartjes voor de vrijheid. 1084 02:35:12,467 --> 02:35:14,349 Doe niet slim! 1085 02:35:14,511 --> 02:35:17,714 Anders schieten al deze jongens op je! 1086 02:35:18,435 --> 02:35:21,158 Schiet me neer als je wilt. 1087 02:35:22,000 --> 02:35:26,005 Manu is niet bang voor kogels. 1088 02:35:27,487 --> 02:35:29,048 Schieten! 1089 02:35:30,971 --> 02:35:32,974 Ik tel maar tot 7 1090 02:35:33,254 --> 02:35:36,818 Als je ze tegen die tijd niet hebt achtergelaten... 1091 02:35:37,460 --> 02:35:39,342 Dan schiet ik! 1092 02:35:40,064 --> 02:35:42,425 Neem Bebe mee en ga. 1093 02:35:42,987 --> 02:35:48,513 Je kunt niet ontsnappen. Je hebt geen andere optie. 1094 02:35:49,196 --> 02:35:51,838 Je spel is afgelopen. 1095 02:35:53,080 --> 02:35:54,722 - Een! - Ga alsjeblieft. 1096 02:35:58,528 --> 02:36:00,008 Twee! 1097 02:36:06,858 --> 02:36:10,703 - Drie! - Bebe, neem Sonia mee en ga! - Nee. 1098 02:36:12,987 --> 02:36:14,107 Vier! 1099 02:36:20,236 --> 02:36:22,679 - Vijf. - Gaan! 1100 02:36:24,202 --> 02:36:26,404 Kalebas? 1101 02:36:27,646 --> 02:36:30,208 - Spinazie-kooltomaten! - Zes! 1102 02:36:36,177 --> 02:36:38,740 - Ga voor mij moeder! - Zeven! 1103 02:36:52,559 --> 02:36:53,879 Beweeg niet! 1104 02:36:59,088 --> 02:37:00,728 Waar is mijn geld? 1105 02:37:01,371 --> 02:37:05,374 Ik heb geen geld. 1106 02:37:06,417 --> 02:37:08,538 - Jij hebt het meegenomen. - Nee! 1107 02:37:08,900 --> 02:37:14,867 Je gaf me tomatenradijs' en wortels niet mijn geld! 1108 02:37:15,349 --> 02:37:16,909 Zelfs bittere pompoen. 1109 02:37:20,154 --> 02:37:23,919 Mijn plan is dus geslaagd! 1110 02:37:25,482 --> 02:37:27,283 Wat bedoel je!! 1111 02:37:29,047 --> 02:37:31,088 De betekenis is... 1112 02:37:32,531 --> 02:37:35,174 Kom met me mee, Bebe en Sonia. 1113 02:37:35,214 --> 02:37:37,937 Beweeg' laat frisse lucht door. 1114 02:37:39,499 --> 02:37:45,466 Heb je gehoord dat het kind bij je is? jij en jij doorzoekt de stad? 1115 02:37:46,509 --> 02:37:48,109 Zien! 1116 02:37:53,998 --> 02:37:58,563 Heb je moeder het wonder gezien? van mijn 8 gram hersenen? 1117 02:37:59,366 --> 02:38:02,047 Goed gedaan mijn zoon! 1118 02:38:18,390 --> 02:38:21,554 Nu ben je in mijn handen. 1119 02:38:24,759 --> 02:38:25,959 Nog niet! 1120 02:38:40,699 --> 02:38:44,584 - Dood hem! - Wie is mijn zoon? 1121 02:38:54,437 --> 02:38:56,279 Heeft u suggesties, mevrouw Engels? 1122 02:38:59,444 --> 02:39:02,607 Op wie schieten we? We moeten weten wie wie is. 1123 02:39:02,648 --> 02:39:04,330 Ik ben Bablu. 1124 02:39:05,171 --> 02:39:08,254 - Nee, ik ben Bablu! - Nee, ik ben Bablu! 1125 02:39:15,826 --> 02:39:17,026 Houd op! 1126 02:39:18,709 --> 02:39:19,950 Wie zal het vertellen? 1127 02:39:20,672 --> 02:39:22,673 Ik zal het vertellen, aangezien ik de moeder ben. 1128 02:39:23,035 --> 02:39:26,238 Een moeder kan haar echte zoon vinden. 1129 02:39:26,560 --> 02:39:28,481 Houd mijn hand vast, Bablu. 1130 02:39:41,419 --> 02:39:46,624 Het bloed van zijn voorouders stroomt door de aderen van mijn zoon. 1131 02:39:48,188 --> 02:39:50,069 Hij is de zoon van een worstelaar. 1132 02:39:51,152 --> 02:39:52,753 Hij is niet zwak. 1133 02:39:53,835 --> 02:39:58,080 Degene die mij kan trekken naar hem toe' met zijn kracht.. 1134 02:39:58,882 --> 02:40:00,723 Ik ben zijn moeder. 1135 02:40:01,446 --> 02:40:04,969 Hij is mijn zoon. Zoon, neem de naam van de Heer aan! 1136 02:40:05,210 --> 02:40:07,332 En trek je moeder! 1137 02:40:31,325 --> 02:40:33,085 Mijn arm! 1138 02:40:56,998 --> 02:40:58,399 Je bent blind! 1139 02:40:59,482 --> 02:41:01,242 Dit is Manudada! 1140 02:41:02,686 --> 02:41:05,128 Mijn echte zoon is hij. 1141 02:41:05,169 --> 02:41:08,131 Ik hoop dat je niet gewond bent. 1142 02:41:08,854 --> 02:41:11,656 Hij kon het niet verdragen de pijn van zijn moeder. 1143 02:41:11,697 --> 02:41:16,422 Toen ik huilde van de pijn' mijn kind liet mijn arm los. 1144 02:41:17,785 --> 02:41:19,666 Dit is te veel! 1145 02:41:21,831 --> 02:41:25,795 Als iemand naar voren stapt' Ik zal de hersenen van de oude heks roosteren! 1146 02:41:26,197 --> 02:41:30,361 Gooi je wapens neer! 1147 02:41:34,648 --> 02:41:37,009 - Omlaag! - Geen zoon! - Laat mijn moeder gaan! 1148 02:41:38,212 --> 02:41:40,895 - Ga niet vooruit! - Ik ben je vijand, niet zij. 1149 02:41:42,858 --> 02:41:45,220 Gebruik vrouwen niet als schild. Laat haar gaan! 1150 02:41:45,461 --> 02:41:47,424 - Vecht met mij! - Nee! 1151 02:42:00,762 --> 02:42:04,045 Mijn zoon! Mijn zoon! 1152 02:42:57,676 --> 02:42:59,597 Vergeef mij. 1153 02:43:02,884 --> 02:43:07,649 Samenwerken met jou' Ook ik was zoals jij geworden. 1154 02:43:11,855 --> 02:43:15,819 Ik ontmoette Bablu en vond wat goedheid is 1155 02:43:19,665 --> 02:43:22,388 De wereld heeft het nodig noch Manu, noch Lily. 1156 02:43:23,350 --> 02:43:25,592 Er zijn mensen zoals zij nodig